2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:4
Библия > 2-е Иоанна > Глава 1 > Стих 4
2-е Иоанна (Второе послание Иоанна) 1:4
| ← 2-е Иоанна 1:3 | 2-е Иоанна 1:4 (СП) | 2-е Иоанна 1:5 → |
|---|---|---|
Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.
|
Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.
|
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
|
Текст стиха
Я весьмаG3029 обрадовался,G5463 чтоG3754 нашелG2147 изG1537 детейG5043 твоихG4675 ходящихG4043 вG1722 истине,G225 какG2531 мы получилиG2983 заповедьG1785 отG3844 Отца.G3962
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐχάρην |
Echarēn | G5463 | V-2AOI-1S | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εὕρηκα |
heurēka | G2147 | V-RAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
περιπατοῦντας |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἐλάβομεν |
elabomen | G2983 | V-2AAI-1P | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός. |
patros | G3962 | N-GSM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- весьма обрадовался — 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, 1-е Фессалоникийцам 3:6-10, 3-е Иоанна 1:3-4
- ходящих — Осия 14:10, Малахия 2:6, К Галатам 2:14, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 5:8, 1-е Иоанна 1:6-7, 1-е Иоанна 2:6
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 25:3, Псалтирь 85:11, Псалтирь 118:30, Притчи 23:15, Притчи 27:11, К Римлянам 1:12, К Римлянам 6:17, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 13:6, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Коринфянам 1:3, 2-е Коринфянам 7:7, 1-е Фессалоникийцам 3:7, К Филимону 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Хождение верующих
- Nave’s: БОГ; Святость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания