К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:5
| ← К Римлянам 15:4 | К Римлянам 15:5 (СП) | К Римлянам 15:6 → |
|---|---|---|
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
|
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
|
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогG2316 жеG1161 терпенияG5281 иG2532 утешенияG3874 да даруетG1325 вамG5213 бытьG5426 в единомыслииG846 междуG1722 собою,G240 поG2596 учению ХристаG5547 Иисуса,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по учению Христа Иисуса — К Римлянам 15:3, К Ефесянам 5:2
- утешения — 2-е Коринфянам 1:3-4, 2-е Коринфянам 7:6
- да дарует — 2-я Паралипоменон 30:12, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19, Деяния 4:32, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 1:10, 2-е Коринфянам 13:11, 1-е Петра 3:8
- Бог — Исход 34:6, Псалтирь 85:5, К Римлянам 15:13, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 3:9, 2-е Петра 3:15
Взаимные ссылки (8): От Иоанна 13:15, От Иоанна 17:11, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 2:22, К Евреям 6:18, К Евреям 10:36, 1-е Петра 5:10, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Терпение
- Nave’s: Благословения; ПРИМЕР; Общение; БОГ; Иисус Христос; Доброта; Любовь; Терпение; ПРАВЕДНОСТЬ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЕДИНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания