К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:13


← К Римлянам 15:12 К Римлянам 15:13 (СП) К Римлянам 15:14 →
Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Текст стиха

СП

БогG2316 жеG1161 надеждыG1680 да исполнитG4137 васG5209 всякойG3956 радостиG5479 иG2532 мираG1515 вG1722 вере,G4100 дабыG1519 вы, силоюG1722 G1411 ДухаG4151 Святого,G40 обогатилисьG4052 надеждою.G1680


Греческий оригинал

ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
πληρώσαι
plērōsai G4137 V-AAO-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνης
eirēnēs G1515 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πιστεύειν,
pisteuein G4100 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
περισσεύειν
perisseuein G4052 V-PAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐλπίδι,
elpidi G1680 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου.
Hagiou G40 A-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Числа 6:26, 1-я Царств 1:18, Псалтирь 30:25, Псалтирь 38:8, Псалтирь 39:5, Псалтирь 70:5, Псалтирь 85:2, Псалтирь 118:49, Псалтирь 142:10, Притчи 3:2, Притчи 10:28, Исаия 54:13, От Матфея 12:21, От Иоанна 14:16, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:11, Деяния 2:4, Деяния 9:31, Деяния 13:52, Деяния 16:34, К Римлянам 2:10, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:2, К Римлянам 8:24, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 4:15, К Ефесянам 1:12, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:15, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 2:13, К Евреям 1:9, К Евреям 3:6, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 13