Притчи (Притчи Соломона) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 3:2
| ← Притчи 3:1 | Притчи 3:2 (СП) | Притчи 3:3 → |
|---|---|---|
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
|
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
|
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 долготыH753 дней,H3117 летH8141 жизниH2416 и мираH7965 они приложатH3254 тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֭מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֣וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ֝/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и мира — Псалтирь 118:165, Притчи 3:17, Исаия 32:17, Исаия 57:19-21, К Римлянам 5:1, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:13
- долготы дней — Иов 5:26, Псалтирь 33:12-15, Псалтирь 90:16, Псалтирь 127:6, Притчи 3:16, Притчи 4:10, Притчи 9:11, К Ефесянам 6:1-3, 1-е Тимофею 4:8
- лет жизни — Псалтирь 20:5
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 6:2, Второзаконие 11:9, Второзаконие 11:21, Второзаконие 32:47, 3-я Царств 3:14, Притчи 10:17, Притчи 10:27, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Torrey’s: Добрые дети
- Nave’s: Дети; БОГ; Долголетие; ПРАВЕДНИКИ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания