От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:11
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:11
| ← От Иоанна 17:10 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:11 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И все Мое — Твое, и Твое — Мое; и Я прославился в них.
|
Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.
|
Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
|
Текст стиха
ЯG1510 ужеG3765 не вG1722 мире,G2889 ноG2532 ониG3778 вG1722 мире,G2889 аG2532 ЯG1473 кG4314 ТебеG4571 иду.G2064 ОтчеG3962 Святый!G40 соблюдиG5083 ихG846 воG1722 имяG3686 Твое,G4675 тех, которыхG3739 Ты МнеG3427 дал,G1325 чтобыG2443 они былиG5600 едино,G1520 какG2531 и Мы.G2249
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, οὕς δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
και |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔρχομαι. |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
ἅγιε, |
hagie | G40 | A-VSM | |
τήρησον |
tērēson | G5083 | V-AAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὦσιν |
ōsin | G5600 | V-PAS-3P | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἡμεῖς. |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- но — От Матфея 10:16, От Иоанна 15:18-21, От Иоанна 16:33, От Иоанна 17:14-18, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 3:12, 1-е Иоанна 5:19
- Святый — От Матфея 5:48, От Иоанна 17:25, 1-е Петра 1:15-17, Откровение 4:8, Откровение 15:4
- Я уже не — От Иоанна 13:1, От Иоанна 13:3, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:13, Деяния 1:9-11, Деяния 3:21, К Евреям 1:3, К Евреям 9:24
- соблюди — Псалтирь 16:8-9, Исаия 27:3, От Иоанна 10:29-30, От Иоанна 17:12, От Иоанна 17:15, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:1, Иуды 1:24
- чтобы — От Иоанна 10:30, От Иоанна 14:20, От Иоанна 17:21-22, К Римлянам 15:5-6, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 12:12-13, К Ефесянам 4:4
- Твое — Псалтирь 78:9, Притчи 18:10, Исаия 64:2, Иеремия 14:7, Иеремия 14:21, Иезекииль 20:9, Иезекииль 20:22, Иезекииль 20:44, От Матфея 6:9, К Римлянам 9:17
Взаимные ссылки (22): Числа 6:24, Второзаконие 33:3, Псалтирь 85:2, Псалтирь 88:25, Псалтирь 98:3, От Матфея 26:11, От Марка 2:20, От Марка 14:7, От Луки 5:35, От Луки 9:51, От Луки 17:22, От Луки 24:44, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:62, От Иоанна 7:33, От Иоанна 10:28, От Иоанна 10:38, От Иоанна 17:6, От Иоанна 20:17, Деяния 4:32, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; МОЛИТВА; Божественное провидение
- Torrey’s: Святость Божия; Терпение; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Общение; БОГ; Благодать Божия; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания