От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:9
| ← От Матфея 6:8 [слова Иисуса] | От Матфея 6:9 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
|
Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
|
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МолитесьG4336 G5210 жеG3767 так:G3779 «ОтчеG3962 наш,G2257 сущий наG1722 небесах!G3772 да святитсяG37 имяG3686 Твое;G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Πάτερ |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святится — Левит 10:3, 2-я Царств 7:26, 3-я Царств 8:43, 1-я Паралипоменон 17:24, Неемия 9:5, Псалтирь 71:18, Псалтирь 110:9, Исаия 6:3, Исаия 37:20, Иезекииль 36:23, Иезекииль 38:23, Аввакум 2:14, Захария 14:9, Малахия 1:11, От Луки 2:14, От Луки 11:2, 1-е Тимофею 6:16, Откровение 4:11, Откровение 5:12
- наш — Исаия 63:16, Исаия 64:8, От Матфея 5:16, От Матфея 5:48, От Матфея 6:1, От Матфея 6:6, От Матфея 6:14, От Матфея 7:11, От Матфея 10:29, От Матфея 26:29, От Матфея 26:42, От Луки 15:18, От Луки 15:21, От Иоанна 20:17, К Римлянам 1:7, К Римлянам 8:15, К Галатам 1:1, К Галатам 4:6, 1-е Петра 1:17
- так — От Луки 11:1-2
- сущий — 2-я Паралипоменон 20:6, Псалтирь 113:11, Исаия 57:15, Исаия 66:1, От Матфея 23:9
Взаимные ссылки (34): Исход 29:1, Левит 22:32, Второзаконие 26:15, 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 9:3, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 2:1, 2-я Паралипоменон 6:21, Псалтирь 19:7, Псалтирь 56:6, Псалтирь 66:6, Псалтирь 96:6, Псалтирь 102:13, Псалтирь 107:6, Псалтирь 122:1, Псалтирь 134:13, Екклесиаст 5:1, Исаия 29:23, Исаия 62:7, Иеремия 3:19, Иеремия 31:9, Иезекииль 38:16, Даниил 2:28, Осия 14:3, Малахия 1:6, От Матфея 18:14, От Марка 14:36, От Иоанна 7:18, От Иоанна 16:24, От Иоанна 17:11, К Галатам 1:4, К Ефесянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Тимофею 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отцовство Бога; МОЛИТВА ГОСПОДНЯ; Имя; МОЛИТВА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Усыновление; Небо; МОЛИТВА; Добрые дела
- Nave’s: БОГ; Небо; Молитва Господня; Мотив; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания