1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:11
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 11
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:11
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:10 | 1-е Фессалоникийцам 3:11 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:12 → |
|---|---|---|
ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
|
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
|
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
|
Текст стиха
СамG846 жеG1161 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 нашG2257 иG2532 ГосподьG2962 нашG2257 ИисусG2424 ХристосG5547 да управитG2720 путьG3598 нашG2257 кG4314 вам.G5209
Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
κατευθύναι |
kateuthunai | G2720 | V-AAO-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2720 — κατευθύνω (kateuthýnō, kat-yoo-thoo'-no): от G2596 и G2116; вполне выпрямлять, то есть (образно) направлять
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и Господь наш — К Римлянам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16
- Бог — Исаия 63:16, Иеремия 31:9, Малахия 1:6, От Матфея 6:4, От Матфея 6:6, От Матфея 6:8-9, От Матфея 6:14, От Матфея 6:18, От Матфея 6:26, От Матфея 6:32, От Луки 12:30, От Луки 12:32, От Иоанна 20:17, 2-е Коринфянам 6:18, К Колоссянам 1:2, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Иоанна 3:1
- путь наш — Ездра 8:21-23, Притчи 3:5-6, От Марка 1:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 24:12, Судьи 18:6, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 71:15, Притчи 21:29, Исаия 58:11, От Луки 11:2, От Иоанна 5:23, От Иоанна 16:24, Деяния 15:36, К Римлянам 1:7, К Римлянам 1:10, К Галатам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Фессалоникийцам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания