Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 10

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:10

← К Римлянам 1:9	К Римлянам 1:10 (СП)	К Римлянам 1:11 →
Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,	всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,	ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Текст стиха

СП

всегда^G3842 прося^G1189 в^G1909 молитвах^G4335 моих,^G3450 чтобы^G1513 воля^{G1722 G2307} Божия^G2316 когда-нибудь^{G2235 G4218} благопоспешила^G2137 мне придти^G2064 к^G4314 вам,^G5209

Греческий оригинал

К Римлянам 1:9 (KJV)

μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
μάρτυς	martus	G3144	N-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
μού	mou	G3450	P-1GS
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θεός,	theos	G2316	N-NSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
λατρεύω	latreuō	G3000	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματί	pneumati	G4151	N-DSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εὐαγγελίῳ	euangeliō	G2098	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδιαλείπτως	adialeiptōs	G89	ADV
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ποιοῦμαι,	poioumai	G4160	V-PMI-1S
πάντοτε	pantote	G3842	ADV	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF	—
μου	mou	G3450	P-1GS

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Римлянам 1:10 (KJV)

δεόμενος, εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
δεόμενος,	deomenos	G1189	V-PNP-NSM
εἴπως	eipōs	G1513	COND
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ποτὲ	pote	G4218	PRT
εὐοδωθήσομαι	euodōthēsomai	G2137	V-FPI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
θελήματι	thelēmati	G2307	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Римлянам 1:9 (KJV)

G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): наречие от G88; непрестанно, то есть без упущения (при подходящем случае)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): от G3415 или G3403; воспоминание; по смыслу, упоминание
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)

К Римлянам 1:10 (KJV)

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): от G1487 и G4458; если как-нибудь
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): от сложения G2095 и G3598; помогать в пути, т. е. (в страдательном залоге) успешно достигать; образно: преуспевать в делах
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)