2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:11
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 11
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:11
| ← 2-е Фессалоникийцам 1:10 | 2-е Фессалоникийцам 1:11 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 1:12 → |
|---|---|---|
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
|
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
|
да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Текст стиха
ДляG1519 сегоG3739 иG2532 молимсяG4336 всегдаG3842 заG4012 вас,G5216 чтобыG2443 БогG2316 нашG2257 соделал васG5209 достойнымиG515 званияG2821 иG2532 совершилG4137 всякоеG3956 благоволениеG2107 благостиG19 иG2532 делоG2041 верыG4102 вG1722 силе,G1411
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχόμεθα |
proseuchometha | G4336 | V-PNI-1P | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξιώσῃ |
axiōsē | G515 | V-AAS-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
ἀγαθωσύνης |
agathōsunēs | G19 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει· |
dunamei | G1411 | N-DSF |
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): от G18; благость, то есть добродетель или благодеяние
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): от G514; считать достойным или подходящим
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- звания — К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:23-24, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 3:1, 1-е Петра 5:10
- совершил — Псалтирь 137:8, Притчи 4:18, Исаия 66:9, Осия 6:3, Захария 4:7, От Марка 4:28, 1-е Коринфянам 1:8
- Бог наш — Псалтирь 47:15, Псалтирь 67:21, Исаия 25:9, Исаия 55:7, Даниил 3:17, Откровение 5:10
- благоволение — Псалтирь 50:20, От Луки 12:32, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:9, К Титу 3:4-7
- дело — От Иоанна 6:27-29, К Ефесянам 1:19-20, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 12:2
- молимся — К Римлянам 1:9, К Ефесянам 1:16, К Ефесянам 3:14-21, К Колоссянам 1:9-13, 1-е Фессалоникийцам 3:9-13
- соделал — К Колоссянам 1:12, 2-е Фессалоникийцам 1:5, Откровение 3:4
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 67:29, Исаия 53:10, От Марка 9:24, Деяния 2:39, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Благость Божия; БЛАГОДАТЬ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания