От Марка (Евангелие от Марка) 4:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 28
От Марка (Евангелие от Марка) 4:28
| ← От Марка 4:27 [слова Иисуса] | От Марка 4:28 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
|
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
|
Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 земляG1093 самаG844 собою производитG2592 сперваG4412 зелень,G5528 потомG1534 колос,G4719 потомG1534 полноеG4134 зерноG4621 вG1722 колосе.G4719
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτομάτη |
automatē | G844 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
στάχυν, |
stachun | G4719 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στάχυϊ. |
stachui | G4719 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): от G846 и того же, что G3155; самодвижущийся («автоматический»), то есть самопроизвольный
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): неопределенного сродства; частица последовательности (во времени или логическом перечислении): потом, также. См. также G1899.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): от G2593; приносить плод (буквально или переносно)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): от основы G2476; колос (выдающийся из стебля)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зелень — От Матфея 13:26
- сперва — Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:14-15, Притчи 4:18, Екклесиаст 3:1, Екклесиаст 3:11, Осия 6:3, От Марка 4:31-32, К Колоссянам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 3:12-13
- земля — Бытие 1:11-12, Бытие 2:4-5, Бытие 2:9, Бытие 4:11-12, Исаия 61:11
Взаимные ссылки (1): 2-е Фессалоникийцам 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Урок природы
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Притчи
- Nave’s: Церковь; Хлеб; Иисус Христос; Царство Небесное; Возрождение; ПРОПОВЕДЬ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания