К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 18

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:18


← К Ефесянам 1:17 К Ефесянам 1:18 (СП) К Ефесянам 1:19 →
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Текст стиха

СП

и просветилG5461 очиG3788 сердцаG1271 вашего,G5216 дабыG1519 выG5209 познали,G1492 в чемG5101 состоитG2076 надеждаG1680 призванияG2821 Его,G846 иG2532 какоеG5101 богатствоG4149 славногоG1391 наследияG2817 ЕгоG846 дляG1722 святых,G40


Греческий оригинал

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι, ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πεφωτισμένους
pephōtismenous G5461 V-RPP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διανοίας
dianoias G1271 N-GSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἰδέναι,
eidenai G1492 V-RAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τίς
tis G5101 I-NSF
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐλπὶς
elpis G1680 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πλοῦτος
ploutos G4149 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κληρονομίας
klēronomias G2817 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις,
hagiois G40 A-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): от G5457; излучать свет, то есть сиять или (переходно) освещать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Левит 14:18, Левит 24:2, Числа 34:2, Второзаконие 4:20, Второзаконие 32:9, 3-я Царств 8:53, 4-я Царств 6:17, Есфирь 1:4, Псалтирь 15:6, Псалтирь 24:8, Псалтирь 24:14, Псалтирь 27:9, Псалтирь 46:5, Псалтирь 93:14, Псалтирь 105:5, Псалтирь 125:3, Псалтирь 145:8, Притчи 2:3, Притчи 2:6, Притчи 20:12, Исаия 6:3, Исаия 11:2, Исаия 35:5, Исаия 52:8, Исаия 53:1, Даниил 9:13, От Матфея 13:11, От Матфея 13:16, От Матфея 16:17, От Иоанна 5:19, Деяния 2:39, Деяния 20:32, К Римлянам 2:4, К Римлянам 4:24, К Римлянам 8:9, К Римлянам 9:23, К Римлянам 12:2, К Римлянам 15:7, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 12:8, К Галатам 1:16, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:18, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:27, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 5:14, К Евреям 11:26, Иакова 1:17, Иакова 2:5, 1-е Петра 1:4, 2-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 1 › Стих 18