2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 6

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:6


← 2-е Коринфянам 4:5 2-е Коринфянам 4:6 (СП) 2-е Коринфянам 4:7 →
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

Текст стиха

СП

потомуG3754 что Бог,G2316 повелевшийG2036 изG1537 тьмыG4655 воссиятьG2989 свету,G5457 озарилG2989 нашиG2257 сердца,G1722 G2588 дабыG4314 просветитьG5462 нас познаниемG1108 славыG1391 БожиейG2316 вG1722 лицеG4383 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
φῶς
phōs G5457 N-ASN
λάμψαι,
lampsai G2989 V-AAN
ὃς
hos G3739 R-NSM —
ἔλαμψεν
elampsen G2989 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
πρὸς
pros G4314 PREP
φωτισμὸν
phōtismon G5462 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
προσώπῳ
prosōpō G4383 N-DSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): первичный глагол; светить, то есть излучать сияние (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
  • G5462 — φωτισμός (phōtismós, fo-tis-mos'): от G5461; просвещение (в переносном смысле)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Бытие 32:30, Исход 24:16, Исход 27:21, Исход 29:43, Левит 24:2, 3-я Царств 8:11, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 30:22, Неемия 9:5, Иов 22:21, Псалтирь 9:11, Псалтирь 24:8, Псалтирь 26:4, Псалтирь 35:10, Псалтирь 66:2, Псалтирь 99:3, Псалтирь 118:130, Псалтирь 118:144, Псалтирь 137:5, Притчи 10:14, Исаия 4:2, Исаия 32:3, Исаия 42:7, Исаия 53:11, Иеремия 9:24, Иеремия 31:34, Осия 2:20, Михей 2:9, Михей 7:8, От Матфея 13:16, От Марка 4:11, От Луки 2:9, От Луки 6:45, От Луки 9:33, От Луки 11:36, От Иоанна 2:11, От Иоанна 6:40, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:55, От Иоанна 9:30, От Иоанна 10:14, От Иоанна 12:45, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:14, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:24, Деяния 9:18, Деяния 26:18, К Римлянам 5:5, К Римлянам 10:2, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 6:6, К Галатам 1:16, К Галатам 4:9, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:13, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 1:11, К Титу 2:13, К Евреям 10:32, Иакова 1:17, 2-е Петра 1:2, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 3:6, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 6