Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:34
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 34
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:34
| ← Иеремия 31:33 | Иеремия 31:34 (СП) | Иеремия 31:35 → |
|---|---|---|
Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.
|
И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.
|
Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф — имя Ему.
|
Текст стиха
И ужеH5750 неH3808 будут учитьH3925 другH376 друга,H7453 братH376 брата,H251 и говорить:H559 «познайтеH3045 Господа»,H3068 ибоH3588 всеH3605 сами будут знатьH3045 Меня, от малогоH6996 доH5704 большого,H1419 говоритH5002 Господь,H3068 потомуH3588 что Я прощуH5545 беззаконияH5771 их и греховH2403 их уже неH3808 воспомянуH2142 более.H5750
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ибо я — Исаия 33:24, Исаия 43:25, Исаия 44:22, Иеремия 33:8, Иеремия 50:20, Михей 7:18, Деяния 10:43, Деяния 13:38-39, К Римлянам 11:26-27, К Ефесянам 1:7, К Евреям 8:12, К Евреям 10:17-18
- ибо все — Исаия 11:9, Исаия 30:26, Исаия 54:13, Исаия 60:19-21, Иеремия 24:7, Аввакум 2:14, От Матфея 11:27, От Иоанна 6:45, От Иоанна 17:6, 2-е Коринфянам 2:10, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 5:20
- познайте Господа — 1-я Царств 2:12, 1-я Паралипоменон 28:9, От Иоанна 17:3
- учить — 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 5:12, 1-е Иоанна 2:27
Взаимные ссылки (46): Судьи 2:10, 1-я Царств 15:2, 2-я Царств 19:19, Псалтирь 24:5, Псалтирь 102:12, Псалтирь 118:29, Псалтирь 129:4, Притчи 2:5, Исаия 29:18, Исаия 32:3, Исаия 38:17, Исаия 40:2, Исаия 48:17, Исаия 51:7, Иеремия 9:3, Иеремия 9:24, Иеремия 14:10, Иеремия 22:16, Иеремия 23:35, Иезекииль 18:22, Иезекииль 20:42, Иезекииль 39:22, Даниил 11:32, Осия 2:20, Амос 8:7, Иона 3:5, Захария 3:9, От Матфея 9:2, От Луки 1:75, От Луки 7:42, От Луки 24:47, От Иоанна 7:17, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:32, От Иоанна 10:28, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:26, Деяния 3:19, Деяния 8:10, К Римлянам 3:31, 2-е Коринфянам 3:16, К Галатам 4:9, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 2:13, К Евреям 8:11, К Евреям 10:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Прощение
- Nave’s: Церковь; ЗАВЕТ; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Грех; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания