Исаия (Книга пророка Исаии) 38:17
Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 38:17
| ← Исаия 38:16 | Исаия 38:17 (СП) | Исаия 38:18 → |
|---|---|---|
Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
|
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
|
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
|
Текст стиха
Вот,H2009 во благоH7965 мне была сильнаяH4751 горесть,H4843 и ТыH859 избавилH2836 душуH5315 мою от рваH7845 погибели,H1097 бросилH7993 всеH3605 грехиH2399 мои заH310 хребетH1460 Свой.
הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֑ר |
Mar | H4843 | HVqp3ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
חָשַׁ֤קְתָּ |
cha.Shak.ta | H2836 | HVqp2ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsc | |
בְּלִ֔י |
be.Li | H1097 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גֵוְ/ךָ֖ |
ge.ve./Kha | H1460 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲטָאָֽ/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- во благо мне была сильная горесть — Иов 3:25-26, Иов 29:18, Псалтирь 29:7-8
- Ты избавил душу мою от рва погибели — Псалтирь 29:4, Псалтирь 39:3, Псалтирь 85:13, Псалтирь 87:5-7, Иона 2:7
- бросил — Псалтирь 9:23, Псалтирь 84:3, Исаия 43:25, Иеремия 31:34, Михей 7:18-19
Взаимные ссылки (21): Числа 5:18, Числа 23:21, 2-я Царств 12:13, Иов 7:11, Иов 10:1, Иов 17:16, Иов 33:24, Иов 33:28, Иов 33:30, Псалтирь 6:5, Псалтирь 24:7, Псалтирь 50:11, Псалтирь 54:24, Псалтирь 70:20, Плач Иеремии 3:17, Плач Иеремии 3:39, Иезекииль 28:8, Иона 2:5, От Марка 2:5, От Луки 5:20, 1-е Коринфянам 15:42
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания