Исаия (Книга пророка Исаии) 38:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 38 > Стих 17

Исаия (Книга пророка Исаии) 38:17


← Исаия 38:16 Исаия 38:17 (СП) Исаия 38:18 →
Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 во благоH7965 мне была сильнаяH4751 горесть,H4843 и ТыH859 избавилH2836 душуH5315 мою от рваH7845 погибели,H1097 бросилH7993 всеH3605 грехиH2399 мои заH310 хребетH1460 Свой.


Еврейский оригинал

הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
לְ/שָׁל֖וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
מַר
mar- H4751 HAamsa
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
מָ֑ר
Mar H4843 HVqp3ms
וְ/אַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
חָשַׁ֤קְתָּ
cha.Shak.ta H2836 HVqp2ms
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/שַּׁ֣חַת
mi./Sha.chat H7845 HR/Ncfsc
בְּלִ֔י
be.Li H1097 HTn
כִּ֥י
ki H3588 HC —
הִשְׁלַ֛כְתָּ
hish.Lakh.ta H7993 HVhp2ms
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
גֵוְ/ךָ֖
ge.ve./Kha H1460 HNcmsc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֲטָאָֽ/י
cha.ta.'A/i H2399 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
  • H1460 — גֵּו (gêv, gave): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (соответствующее גַב (gab) [H1354]); спина; по аналогии, середина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 38 › Стих 17