Isaías (Isaias) 38:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 17

Isaías (Isaias) 38:17


← Isaías 38:16 Isaías 38:17 (ARC1911) Isaías 38:18 →
Senhor, com estas coisas se vive, e em todas ellas está a vida do meu espirito, porque tu me curaste e me saraste.
Eis que até na paz a amargura me foi amarga; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção; porque lançaste para traz das tuas costas todos os meus peccados.
Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tão pouco esperarão em tua verdade os que descem á cova.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que até na pazH7965 a amarguraH4751 me foi amargaH4843; tuH859 porém tão amorosamente abraçasteH2836 a minha almaH5315, que não caiu na covaH7845 da corrupçãoH1097; porqueH3588 lançasteH7993 para trazH310 das tuas costasH1460 todosH3605 os meus peccadosH2399.


Hebraico original

הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
לְ/שָׁל֖וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
מַר
mar- H4751 HAamsa
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
מָ֑ר
Mar H4843 HVqp3ms
וְ/אַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
חָשַׁ֤קְתָּ
cha.Shak.ta H2836 HVqp2ms
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/שַּׁ֣חַת
mi./Sha.chat H7845 HR/Ncfsc
בְּלִ֔י
be.Li H1097 HTn
כִּ֥י
ki H3588 HC
הִשְׁלַ֛כְתָּ
hish.Lakh.ta H7993 HVhp2ms
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
גֵוְ/ךָ֖
ge.ve./Kha H1460 HNcmsc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֲטָאָֽ/י
cha.ta.'A/i H2399 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
  • H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondente a גַב (gab) [H1354]); as costas; por analogia, o meio
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 38 › Versículo 17