Isaías (Isaias) 38:17
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 38:17
| ← Isaías 38:16 | Isaías 38:17 (ARC1911) | Isaías 38:18 → |
|---|---|---|
Senhor, com estas coisas se vive, e em todas ellas está a vida do meu espirito, porque tu me curaste e me saraste.
|
Eis que até na paz a amargura me foi amarga; tu porém tão amorosamente abraçaste a minha alma, que não caiu na cova da corrupção; porque lançaste para traz das tuas costas todos os meus peccados.
|
Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tão pouco esperarão em tua verdade os que descem á cova.
|
Texto do versículo
EisH2009 que até na pazH7965 a amarguraH4751 me foi amargaH4843; tuH859 porém tão amorosamente abraçasteH2836 a minha almaH5315, que não caiu na covaH7845 da corrupçãoH1097; porqueH3588 lançasteH7993 para trazH310 das tuas costasH1460 todosH3605 os meus peccadosH2399.
הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֑ר |
Mar | H4843 | HVqp3ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
חָשַׁ֤קְתָּ |
cha.Shak.ta | H2836 | HVqp2ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsc | |
בְּלִ֔י |
be.Li | H1097 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גֵוְ/ךָ֖ |
ge.ve./Kha | H1460 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲטָאָֽ/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondente a גַב (gab) [H1354]); as costas; por analogia, o meio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- paz a amargura me foi amarga — Jó 3:25-26, Jó 29:18, Salmos 30:6-7
- abraçaste a minha alma — Salmos 30:3, Salmos 40:2, Salmos 86:13, Salmos 88:4-6, Jonas 2:6
- lançaste — Salmos 10:2, Salmos 85:2, Isaías 43:25, Jeremias 31:34, Miqueias 7:18-19
Referências recíprocas (21): Números 5:18, Números 23:21, 2 Samuel 12:13, Jó 7:11, Jó 10:1, Jó 17:16, Jó 33:24, Jó 33:28, Jó 33:30, Salmos 6:4, Salmos 25:7, Salmos 51:9, Salmos 55:23, Salmos 71:20, Lamentações 3:17, Lamentações 3:39, Ezequiel 28:8, Jonas 2:4, Marcos 2:5, Lucas 5:20, 1 Coríntios 15:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COVA, A
- Torrey’s: AMOR DE DEUS, O; PERDÃO; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORRUPÇÃO; DEUS; EZEQUIAS; VIDA; MURMURAÇÃO; SALMOS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo