Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 17
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:17
| ← Lamentações 3:16 | Lamentações 3:17 (ARC1911) | Lamentações 3:18 → |
|---|---|---|
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
|
E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.
|
Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E affastasteH2186 da pazH7965 a minha almaH5315; esqueci-meH5382 do bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנַ֧ח |
va./tiz.Nach | H2186 | HC/Vqw3fs | |
מִ/שָּׁל֛וֹם |
mi./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נָשִׁ֥יתִי |
na.Shi.ti | H5382 | HVqp1cs | |
טוֹבָֽה |
to.Vah | H2896 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva; esquecer; figuradamente, negligenciar; causativamente, remitir, remover
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esqueci-me — Gênesis 41:30, Jó 7:7, Jeremias 20:14-18
- affastaste — Salmos 119:155, Isaías 38:17, Isaías 54:10, Isaías 59:11, Jeremias 8:15, Jeremias 14:19, Jeremias 16:5, Lamentações 1:16, Zacarias 8:10
Referências recíprocas (3): Salmos 77:3, João 14:1, João 14:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO; DÚVIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo