איכה 3:17

← איכה 3:16	איכה 3:17 (MT)	איכה 3:18 →
וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃	וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃	וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּזְנַ֧ח^H2186 מִשָּׁל֛וֹם^H7965 נַפְשִׁ֖י^H5315 נָשִׁ֥יתִי^H5382 טוֹבָֽה׃^H2896

המקור העברי

וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּזְנַ֧ח	va./tiz.Nach	H2186	HC/Vqw3fs	and/ it has excluded
מִ/שָּׁל֛וֹם	mi./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	from/ peace
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
נָשִׁ֥יתִי	na.Shi.ti	H5382	HVqp1cs	I have forgotten
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa	good

הפניות שטרונג

H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום; לשכוח; בהשאלה, להזניח; בבניין הגורם, למחול, להסיר
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָשִׁ֥יתִי — בראשית 41:30, איוב 7:7, ירמיה 20:14-18
אתה — תהלים 119:155, ישעיה 38:17, ישעיה 54:10, ישעיה 59:11, ירמיה 8:15, ירמיה 14:19, ירמיה 16:5, איכה 1:16, זכריה 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין