כתבי הקודש > ירמיה > פרק 16 > פסוק 5

ירמיה 16:5

← ירמיה 16:4	ירמיה 16:5 (MT)	ירמיה 16:6 →
מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃	כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים׃	וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 כֹ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 אַל^H408 תָּבוֹא֙^H935 בֵּ֣ית^H1004 מַרְזֵ֔חַ^H4798 וְאַל^H408 תֵּלֵ֣ךְ^H3212 לִסְפּ֔וֹד^H5594 וְאַל^H408 תָּנֹ֖ד^H5110 לָהֶ֑ם כִּֽי^H3588 אָסַ֨פְתִּי^H622 אֶת^H853 שְׁלוֹמִ֜י^H7965 מֵאֵ֨ת^H854 הָעָ֤ם^H5971 הַזֶּה֙^H2088 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 אֶת^H853 הַחֶ֖סֶד^H2617 וְאֶת^H853 הָֽרַחֲמִֽים׃^H7356

המקור העברי

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־תָּבֹוא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפֹּוד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלֹומִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּבוֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqj2ms	you enter
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	a house of
מַרְזֵ֔חַ	mar.Ze.ach	H4798	HNcmsa	mourning
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תֵּלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqj2ms	you go
לִ/סְפּ֔וֹד	li/s.Pod	H5594	HR/Vqc	to/ lament
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תָּנֹ֖ד	ta.Nod	H5110	HVqj2ms	you show sympathy
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָסַ֨פְתִּי	'a.Saf.ti	H622	HVqp1cs	I have withdrawn
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלוֹמִ֜/י	she.lo.M/i	H7965	HNcmsc/Sp1cs	peace/ my
מֵ/אֵ֨ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
הָ/עָ֤ם	ha./'Am-	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֶ֖סֶד	ha./Che.sed	H2617	HTd/Ncmsa	the/ covenant loyalty
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָֽ/רַחֲמִֽים	Ha./ra.cha.Mim	H7356	HTd/Ncmpa	(the)/ compassion(s)

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4798 — מַרְזֵחַ (marzêach, mar-zay'-akh): בנוי בדומה ל־מִרְזַח (mirzach) [H4797]; צעקה, כלומר (של אבל) מספד
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּבוֹא֙ — ירמיה 16:6-7, יחזקאל 24:16-23
אָסַ֨פְתִּי — דברים 31:17, דברי הימים ב 15:5-6, ישעיה 27:11, ירמיה 15:1-4, זכריה 8:10, חזון יוחנן 6:4

הפניות הדדיות (9): במדבר 6:6, מלכים ב 9:18, ירמיה 15:5, ירמיה 16:3, ירמיה 16:4, איכה 3:17, יחזקאל 7:11, הושע 2:6, הבשורה על פי יוחנן 11:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 16 › פסוק 5

ירמיה 16:5

תוכן עניינים

ירמיה 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 16:5

ירמיה 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש