יחזקאל 7:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 11
יחזקאל 7:11
| ← יחזקאל 7:10 | יחזקאל 7:11 (MT) | יחזקאל 7:12 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן׃
|
הֶחָמָ֥ס׀ קָ֖ם לְמַטֵּה רֶ֑שַׁע לֹא מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃
|
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל כָּל הֲמוֹנָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֶחָמָ֥ס׀H2555 קָ֖םH6965 לְמַטֵּהH4294 רֶ֑שַׁעH7562 לֹאH3808 מֵהֶ֞ם וְלֹ֧אH3808 מֵהֲמוֹנָ֛םH1995 וְלֹ֥אH3808 מֶהֱמֵהֶ֖םH1991 וְלֹאH3808 נֹ֥הַּH5089 בָּהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֶ/חָמָ֥ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | (the)/ violence |
קָ֖ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | it has arisen |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | to/ a rod of |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | wickedness |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מֵ/הֶ֞ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | any of/ them | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם |
me./ha.mo.Na/m | H1995 | HR/Ncmsc/Sp3mp | any of/ multitude/ their |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם |
me./he.me./Hem | H1991 | HR/Ncmsc/Sp3mp | any of/ noise/ their |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נֹ֥הַּ |
No.ah | H5089 | HNcmsa | distinction |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | (is) among/ them |
הפניות שטרונג
- H1991 — הֵם (hêm, haym): מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; שפע, כלומר עושר
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H5089 — נֹהַּ (nôahh, no'-ah): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לקונן; קינה, מספד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — תהלים 78:64, ירמיה 16:5-6, ירמיה 22:18, ירמיה 25:33, יחזקאל 24:16-24
- איננו — יחזקאל 5:4, יחזקאל 5:11, יחזקאל 6:11, יחזקאל 7:2, יחזקאל 7:16, צפניה 1:18
- הֶחָמָ֥ס — ישעיה 5:7, ישעיה 9:3, ישעיה 14:29, ישעיה 59:6-8, ירמיה 6:7, יחזקאל 7:23, עמוס 3:10, עמוס 6:3, מיכה 2:2, מיכה 3:3, מיכה 6:12, איגרת יעקב 2:13
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 7:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין