כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 23

יחזקאל 7:23

← יחזקאל 7:22	יחזקאל 7:23 (MT)	יחזקאל 7:24 →
וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת צְפוּנִ֑י וּבָאוּ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃	עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃	וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשֵׂ֖ה^H6213 הָֽרַתּ֑וֹק^H7569 כִּ֣י^H3588 הָאָ֗רֶץ^H776 מָֽלְאָה֙^H4390 מִשְׁפַּ֣ט^H4941 דָּמִ֔ים^H1818 וְהָעִ֖יר^H5892 מָלְאָ֥ה^H4390 חָמָֽס׃^H2555

המקור העברי

עֲשֵׂה הָרַתֹּוק כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲשֵׂ֖ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	make
הָֽ/רַתּ֑וֹק	ha./ra.Tok	H7569	HTd/Ncmsa	the/ chain
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
מָֽלְאָה֙	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it is full
מִשְׁפַּ֣ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	judgment of
דָּמִ֔ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
וְ/הָ/עִ֖יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ city
מָלְאָ֥ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it is full
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7569 — רַתּוֹק (rattôwq, rat-toke'): מן רָתַק (râthaq) [H7576]; שרשרת, כבל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָֽרַתּ֑וֹק — ירמיה 27:2, ירמיה 40:1, איכה 3:7, יחזקאל 19:3-6, נחום 3:10
כי — מלכים ב 21:16, מלכים ב 24:4, ישעיה 1:15, ישעיה 59:3, ישעיה 59:7, ירמיה 2:34, ירמיה 7:6, ירמיה 22:17, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 22:3-6, יחזקאל 22:9, יחזקאל 22:13, יחזקאל 22:27, הושע 4:2, מיכה 2:2, מיכה 7:2, צפניה 3:3-4

הפניות הדדיות (9): תהלים 106:38, ישעיה 59:6, ישעיה 59:12, ירמיה 6:7, איכה 1:17, יחזקאל 7:11, יחזקאל 8:17, יחזקאל 12:19, יחזקאל 18:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שחיתות
Torrey’s: נביאים
Nave's: כבלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 23

יחזקאל 7:23

תוכן עניינים

יחזקאל 7:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:23

יחזקאל 7:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש