יחזקאל 12:19
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 19
יחזקאל 12:19
| ← יחזקאל 12:18 | יחזקאל 12:19 (MT) | יחזקאל 12:20 → |
|---|---|---|
בֶּן אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
|
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
|
וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאָמַרְתָּ֣H559 אֶלH413 עַ֣םH5971 הָאָ֡רֶץH776 כֹּֽהH3541 אָמַר֩H559 אֲדֹנָ֨יH136 יְהוִ֜הH3069 לְיוֹשְׁבֵ֤יH3427 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 אֶלH413 אַדְמַ֣תH127 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 לַחְמָם֙H3899 בִּדְאָגָ֣הH1674 יֹאכֵ֔לוּH398 וּמֵֽימֵיהֶ֖םH4325 בְּשִׁמָּמ֣וֹןH8078 יִשְׁתּ֑וּH8354 לְמַ֜עַןH4616 תֵּשַׁ֤םH3456 אַרְצָהּ֙H776 מִמְּלֹאָ֔הּH4393 מֵחֲמַ֖סH2555 כָּֽלH3605 הַיֹּשְׁבִ֥יםH3427 בָּֽהּ׃
וְאָמַרְתָּ אֶל־עַם הָאָרֶץ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְיֹושְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לַחְמָם בִּדְאָגָה יֹאכֵלוּ וּמֵימֵיהֶם בְּשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ לְמַעַן תֵּשַׁם אַרְצָהּ מִמְּלֹאָהּ מֵחֲמַס כָּל־הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַר֩ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
לְ/יוֹשְׁבֵ֤י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | of/ (the) inhabitants of |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֶל |
'el- | H413 | HR | concerning |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | (the) land of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לַחְמָ/ם֙ |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp | food/ their |
בִּ/דְאָגָ֣ה |
bi/d.'a.Gah | H1674 | HR/Ncfsa | in/ anxiety |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
וּ/מֵֽימֵי/הֶ֖ם |
u./mei.mei./Hem | H4325 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ water/ their |
בְּ/שִׁמָּמ֣וֹן |
be./shi.ma.Mon | H8078 | HR/Ncmsa | in/ horror |
יִשְׁתּ֑וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | they will drink |
לְמַ֜עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תֵּשַׁ֤ם |
te.Sham | H3456 | HVqi3fs | it may be desolate |
אַרְצָ/הּ֙ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | land/ its |
מִ/מְּלֹאָ֔/הּ |
mi./me.lo.'A/h | H4393 | HR/Ncmsc/Sp3fs | from/ fullness/ its |
מֵ/חֲמַ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | from/ (the) violence of |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | the/ inhabitants |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | in/ it |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): מן דָּאַג (dâʼag) [H1672]; דְּאָגָה, חֲרָדָה
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): שורש ראשוני; להיות שמם, לשכון בשממה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; תדהמה, קהיון חושים
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- כל אשר בה — תהלים 24:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:28
- כי — בראשית 6:11-13, תהלים 107:34, ירמיה 6:7, יחזקאל 7:23, מיכה 3:10-12
- אשר לה — ישעיה 6:11, ירמיה 4:27, ירמיה 9:9-10, ירמיה 10:22, ירמיה 18:16, ירמיה 32:28, ירמיה 33:10, ירמיה 33:12, יחזקאל 6:6-7, יחזקאל 6:14, יחזקאל 36:3, מיכה 7:13, זכריה 7:14
- בִּדְאָגָ֣ה — מלכים א 17:10-12
הפניות הדדיות (7): דברים 28:51, דברים 28:65, מלכים א 17:12, איוב 6:7, איכה 5:9, יחזקאל 4:16, יחזקאל 19:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: דאגת יתר
- Nave's: הוראה; סמלים ודימויים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין