כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 16

יחזקאל 4:16

← יחזקאל 4:15	יחזקאל 4:16 (MT)	יחזקאל 4:17 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃	לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֗י^H413 בֶּן^H1121 אָדָם֙^H120 הִנְנִ֨י^H2005 שֹׁבֵ֤ר^H7665 מַטֵּה^H4294 לֶ֙חֶם֙^H3899 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 וְאָכְלוּ^H398 לֶ֥חֶם^H3899 בְּמִשְׁקָ֖ל^H4948 וּבִדְאָגָ֑ה^H1674 וּמַ֕יִם^H4325 בִּמְשׂוּרָ֥ה^H4884 וּבְשִׁמָּמ֖וֹן^H8078 יִשְׁתּֽוּ׃^H8354

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה־לֶחֶם בִּירוּשָׁלִַם וְאָכְלוּ־לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
שֹׁבֵ֤ר	sho.Ver	H7665	HVqrmsa	(am) about to break
מַטֵּה	ma.teh-	H4294	HNcmsc	(the) staff of
לֶ֨חֶם֙	le.chem	H3899	HNcbsa	bread
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	bi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וְ/אָכְלוּ	ve./'a.khe.lu-	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
לֶ֥חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
בְּ/מִשְׁקָ֖ל	be./mish.Kal	H4948	HR/Ncmsa	by/ weight
וּ/בִ/דְאָגָ֑ה	u./vi/d.'a.Gah	H1674	HC/R/Ncfsa	and/ in/ anxiety
וּ/מַ֕יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה	bi/m.su.Rah	H4884	HR/Ncfsa	by/ measure
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן	u./ve./shi.ma.Mon	H8078	HC/R/Ncmsa	and/ in/ horror
יִשְׁתּֽוּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp	they will drink

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): מן דָּאַג (dâʼag) [H1672]; דְּאָגָה, חֲרָדָה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): מן שורש לא-משומש שמשמעו כנראה לחלק; מידה (למדידת נוזלים)
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; תדהמה, קהיון חושים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָכְלוּ — תהלים 60:5, איכה 1:11, איכה 4:9-10, איכה 5:9, יחזקאל 4:10-11, יחזקאל 12:18-19
שֹׁבֵ֤ר — ויקרא 26:26, תהלים 105:16, ישעיה 3:1, יחזקאל 5:16, יחזקאל 14:13

הפניות הדדיות (12): דברים 28:48, איוב 6:7, איוב 21:25, תהלים 80:6, תהלים 104:15, קהלת 5:16, ישעיה 36:12, יחזקאל 4:9, עמוס 4:8, מיכה 6:14, חגי 1:6, חזון יוחנן 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור; לחם
Torrey’s: לחם; דאגת יתר; רעב; מידות; משקלות
Nave's: לחם; רעב; הוראה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 4 › פסוק 16

יחזקאל 4:16

תוכן עניינים

יחזקאל 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 4:16

יחזקאל 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש