כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 15

יחזקאל 4:15

← יחזקאל 4:14	יחזקאל 4:15 (MT)	יחזקאל 4:16 →
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּה וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֙חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֔י^H413 רְאֵ֗ה^H7200 נָתַ֤תִּֽי^H5414 לְךָ֙ אֶת^H853 צפועי^H6832 הַבָּקָ֔ר^H1241 תַּ֖חַת^H8478 גֶּלְלֵ֣י^H1561 הָֽאָדָ֑ם^H120 וְעָשִׂ֥יתָ^H6213 אֶֽת^H853 לַחְמְךָ֖^H3899 עֲלֵיהֶֽם׃^H5921

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה נָתַתִּי לְךָ אֶת־ [צְפוּעֵי כ] (צְפִיעֵי ק) הַבָּקָר תַּחַת גֶּלְלֵי הָאָדָם וְעָשִׂיתָ אֶת־לַחְמְךָ עֲלֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
רְאֵ֗ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
נָתַ֤תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
[צפועי כ] (צְפִיעֵ֣י ק)	[tsᵉphûwaʻ כ] (tze.fu.'ei ק)	H6832 כ	HNcmpc	((the) dung(s) of ק)
הַ/בָּקָ֔ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa	(the)/ cattle
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
גֶּלְלֵ֣י	ge.Lei	H1561	HNcmpc	(the) dung(s) of
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לַחְמְ/ךָ֖	lach.me./Kha	H3899	HNcbsc/Sp2ms	bread/ your
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): וריאנט של גָּלָל (gâlâl) [H1557]; גללים, צואה (ברבים: כדורי גללים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6832 — צְפוּעַ (tsᵉphûwaʻ, tsef-oo'-ah): מאותו שורש כמו צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; צואה (כדבר הנפלט החוצה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צפועי הַבָּקָ֔ר — יחזקאל 4:15

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 18:27, איכה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לחם; הוראה; תפילה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 4 › פסוק 15

יחזקאל 4:15

תוכן עניינים

יחזקאל 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 4:15

יחזקאל 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש