الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 4 > عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:15

← حزقيال 4:14	حزقيال 4:15 (AVD)	حزقيال 4:16 →
فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، هَا نَفْسِي لَمْ تَتَنَجَّسْ. وَمِنْ صِبَايَ إِلَى ٱلْآنَ لَمْ آكُلْ مِيتَةً أَوْ فَرِيسَةً، وَلَا دَخَلَ فَمِي لَحْمٌ نَجِسٌ».	فَقَالَ لِي: «اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ لَكَ خِثْيَ ٱلْبَقَرِ بَدَلَ خُرْءِ ٱلْإِنْسَانِ، فَتَصْنَعُ خُبْزَكَ عَلَيْهِ».	وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَأَنَذَا أُكَسِّرُ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ بِٱلْوَزْنِ وَبِٱلْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ ٱلْمَاءَ بِٱلْكَيْلِ وَبِٱلْحَيْرَةِ،

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لِي:^H413 «اُنْظُرْ.^H7200 قَدْ^H5414 جَعَلْتُ^H5414 لَكَ خِثْيَ^{H853 H6832} ٱلْبَقَرِ^H1241 بَدَلَ^H8478 خُرْءِ^H1561 ٱلْإِنْسَانِ،^H120 فَتَصْنَعُ^H6213 خُبْزَكَ^{H853 H3899} عَلَيْهِ».^H5921

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה נָתַתִּי לְךָ אֶת־ [צְפוּעֵי כ] (צְפִיעֵי ק) הַבָּקָר תַּחַת גֶּלְלֵי הָאָדָם וְעָשִׂיתָ אֶת־לַחְמְךָ עֲלֵיהֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
רְאֵ֗ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
נָתַ֤תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
[צפועי כ] (צְפִיעֵ֣י ק)	[tsᵉphûwaʻ כ] (tze.fu.'ei ק)	H6832 כ	HNcmpc
הַ/בָּקָ֔ר	ha./ba.Kar	H1241	HTd/Ncbsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
גֶּלְלֵ֣י	ge.Lei	H1561	HNcmpc
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
לַחְמְ/ךָ֖	lach.me./Kha	H3899	HNcbsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): صيغة متغيرة من גָּלָל (gâlâl) [H1557]; روث (بالجمع كرات روث)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6832 — צְפוּעַ (tsᵉphûwaʻ, tsef-oo'-ah): من نفس צֶפַע (tsephaʻ) [H6848]; روث (لكونه يُخرَج)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خِثْيَ ٱلْبَقَرِ — حزقيال 4:15

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 18:27, مراثي إرميا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْخُبْز; ٱلتَّعْلِيمُ; الصلاة; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 4 › عدد 15

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:15

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:15

حزقيال (حِزْقِيَال) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث