קהלת 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 16
קהלת 5:16
| ← קהלת 5:15 | קהלת 5:16 (MT) | קהלת 5:17 → |
|---|---|---|
וְגַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
|
גַּ֥ם כָּל יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
|
הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר יָפֶ֣ה לֶֽאֶכוֹל וְ֠לִשְׁתּוֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכָל עֲמָל֣וֹ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי חיו אֲשֶׁר נָֽתַן ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:16. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֥םH1571 כָּלH3605 יָמָ֖יוH3117 בַּחֹ֣שֶׁךְH2822 יֹאכֵ֑לH398 וְכָעַ֥סH3707 הַרְבֵּ֖הH7235 וְחָלְי֥וֹH2483 וָקָֽצֶף׃H7110
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | also |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יָמָ֖י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | days/ his |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | in (the)/ darkness |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | he eats |
וְ/כָעַ֥ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | and/ he is vexed |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | greatly |
וְ/חָלְי֥/וֹ |
ve./chal.Y/o | H2483 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ sickness/ his |
וָ/קָֽצֶף |
va./Ka.tzef | H7110 | HC/Ncmsa | and/ anger |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֹאכֵ֑ל — בראשית 3:17, מלכים א 17:12, איוב 21:25, תהלים 78:33, תהלים 102:10, תהלים 127:2, יחזקאל 4:16-17
- רב — מלכים ב 1:2, מלכים ב 1:6, מלכים ב 5:27, דברי הימים ב 16:10-12, דברי הימים ב 24:24-25, תהלים 90:7-11, משלי 1:27-29, מעשי השליחים 12:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:30-32
הפניות הדדיות (5): שמואל א 2:9, תהלים 13:3, קהלת 2:22, קהלת 6:3, קהלת 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה
- Torrey’s: חושך; מחלה
- Nave's: עושר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין