תהלים 78:33

← תהלים 78:32	תהלים 78:33 (MT)	תהלים 78:34 →
בְּכָל זֹ֭את חָֽטְאוּ ע֑וֹד וְלֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃	וַיְכַל בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃	אִם הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַל^H3615 בַּהֶ֥בֶל^H1892 יְמֵיהֶ֑ם^H3117 וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם^H8141 בַּבֶּהָלָֽה׃^H928

המקור העברי

וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנֹותָם בַּבֶּהָלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַל	va/y.khal-	H3615	HC/Vpw3ms	and/ he brought to an end
בַּ/הֶ֥בֶל	ba./He.vel	H1892	HRd/Ncmsa	in (the)/ futility
יְמֵי/הֶ֑ם	ye.mei./Hem	H3117	HNcmpc/Sp3mp	days/ their
וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם	u./she.no.Ta/m	H8141	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ years/ their
בַּ/בֶּהָלָֽה	ba./be.ha.Lah	H928	HRd/Ncfsa	in (the)/ sudden terror

הפניות שטרונג

H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): מ־בָּהַל (bâhal) [H926]; בֶּהָלָה, כִּלָּיוֹן
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְמֵיהֶ֑ם — במדבר 14:29, במדבר 14:35, במדבר 26:64-65, דברים 2:14-16, תהלים 90:7-9
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם — בראשית 3:16-19, איוב 5:6-7, איוב 14:1, קהלת 1:2, קהלת 1:13-14, קהלת 12:8, קהלת 12:13-14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין