במדבר 14:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 35
במדבר 14:35
| ← במדבר 14:34 | במדבר 14:35 (MT) | במדבר 14:36 → |
|---|---|---|
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר תַּרְתֶּ֣ם אֶת הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת תְּנוּאָתִֽי׃
|
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
|
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וילונו עָלָיו֙ אֶת כָּל הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִ֣יH589 יְהוָה֮H3068 דִּבַּרְתִּי֒H1696 אִםH518 לֹ֣א׀H3808 זֹ֣אתH2063 אֶֽעֱשֶׂ֗הH6213 לְכָלH3605 הָעֵדָ֤הH5712 הָֽרָעָה֙H7451 הַזֹּ֔אתH2063 הַנּוֹעָדִ֖יםH3259 עָלָ֑יH5921 בַּמִּדְבָּ֥רH4057 הַזֶּ֛הH2088 יִתַּ֖מּוּH8552 וְשָׁ֥םH8033 יָמֻֽתוּ׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנֹּועָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבַּרְתִּי֒ |
di.bar.Ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
אֶֽעֱשֶׂ֗ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will do |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
הָ/עֵדָ֤ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | the/ congregation |
הָֽ/רָעָה֙ |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | (the)/ evil |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
הַ/נּוֹעָדִ֖ים |
ha./no.'a.Dim | H3259 | HTd/VNrmpa | which/ has gathered |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
יִתַּ֖מּוּ |
yi.Ta.mu | H8552 | HVqi3mp | they will meet their end |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
יָמֻֽתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | they will die |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִם לֹ֣א — במדבר 23:19
- הָֽרָעָה֙ — במדבר 14:27-29, במדבר 26:65, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת אל העברים 3:19
הפניות הדדיות (8): שמות 23:21, במדבר 27:3, מלכים א 11:11, תהלים 59:14, תהלים 78:33, תהלים 90:3, יחזקאל 11:13, האיגרת אל העברים 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; משפטים
- Nave's: רוח הקודש; ישראל; משפטים; תלונות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; החטא שאין לו כפרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין