קהלת 12:8

← קהלת 12:7	קהלת 12:8 (MT)	קהלת 12:9 →
וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃	הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃	וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֙עַת֙ אֶת הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲבֵ֧ל^H1892 הֲבָלִ֛ים^H1892 אָמַ֥ר^H559 הַקּוֹהֶ֖לֶת^H6953 הַכֹּ֥ל^H3605 הָֽבֶל׃^H1892

המקור העברי

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲבֵ֧ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc	futility of
הֲבָלִ֛ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa	futilities
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
הַ/קּוֹהֶ֖לֶת	ha./ko.He.let	H6953	HTd/Ncmsa	the/ Teacher
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): צורת הנקבה של בינוני פעיל מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; מַקְהִילָה (בצורת נקבה), כלומר דרשנית/מרצה; ובהפשטה: הטפה, דרשה (משמש ככינוי ספרותי, קהלת)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין