קהלת 12:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 9
קהלת 12:9
| ← קהלת 12:8 | קהלת 12:9 (MT) | קהלת 12:10 → |
|---|---|---|
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
|
וְיֹתֵ֕ר שֶׁהָיָ֥ה קֹהֶ֖לֶת חָכָ֑ם ע֗וֹד לִמַּד דַּ֙עַת֙ אֶת הָעָ֔ם וְאִזֵּ֣ן וְחִקֵּ֔ר תִּקֵּ֖ן מְשָׁלִ֥ים הַרְבֵּֽה׃
|
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי חֵ֑פֶץ וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁר דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיֹתֵ֕רH3148 שֶׁהָיָ֥הH1961 קֹהֶ֖לֶתH6953 חָכָ֑םH2450 ע֗וֹדH5750 לִמַּדH3925 דַּ֙עַת֙H1847 אֶתH853 הָעָ֔םH5971 וְאִזֵּ֣ןH239 וְחִקֵּ֔רH2713 תִּקֵּ֖ןH8626 מְשָׁלִ֥יםH4912 הַרְבֵּֽה׃H7235
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֕ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | and/ besides |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | that/ he was |
קֹהֶ֖לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | Teacher |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | wise |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | again |
לִמַּד |
li.mad- | H3925 | HVpp3ms | he taught |
דַּ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/אִזֵּ֣ן |
ve./'i.Zen | H239 | HC/Vpp3ms | and/ he weighed |
וְ/חִקֵּ֔ר |
ve./chi.Ker | H2713 | HC/Vpp3ms | and/ he searched out |
תִּקֵּ֖ן |
ti.Ken | H8626 | HVpp3ms | he arranged in order |
מְשָׁלִ֥ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | proverbs |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha | (surely) a multitude |
הפניות שטרונג
- H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום (כנראה זהה ל־אָזַן (ʼâzan) [H238] באמצעות הרעיון של מאזניים כאילו היו שתי אוזניים); לשקול, כלומר (בהשאלה) לשקול בדעת, להרהר
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): בינוני פעיל של יָתַר (yâthar) [H3498]; בעיקרו: עודף, מיותר; ומכאן: יֶתֶר, נוסף על, יותר מדי — בתפקיד שם תואר, שם עצם, תואר הפועל או מילת חיבור
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): צורת הנקבה של בינוני פעיל מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; מַקְהִילָה (בצורת נקבה), כלומר דרשנית/מרצה; ובהפשטה: הטפה, דרשה (משמש ככינוי ספרותי, קהלת)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): שורש ראשוני; להשוות, כלומר ליישר (עומד או יוצא); בהשאלה, לחבר, לתקן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאִזֵּ֣ן — מלכים א 5:12, משלי 1:1, משלי 10:1, משלי 25:1
- לִמַּד — מלכים א 8:12-21, מלכים א 10:8
הפניות הדדיות (17): מלכים א 10:4, דברי הימים ב 17:7, דברי הימים ב 34:30, איוב 32:11, משלי 4:11, משלי 10:21, משלי 15:7, משלי 19:2, משלי 20:15, קהלת 9:1, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מרקוס 10:1, הבשורה על פי לוקאס 1:3, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל טיטוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים; משלי
- Nave's: חקירה; דיבור; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין