מלכים א 8:12

← מלכים א 8:11	מלכים א 8:12 (MT)	מלכים א 8:13 →
וְלֹֽא יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃	בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֖ז^H227 אָמַ֣ר^H559 שְׁלֹמֹ֑ה^H8010 יְהוָ֣ה^H3068 אָמַ֔ר^H559 לִשְׁכֹּ֖ן^H7931 בָּעֲרָפֶֽל׃^H6205

המקור העברי

אָז אָמַר שְׁלֹמֹה יְהוָה אָמַר לִשְׁכֹּן בָּעֲרָפֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֖ז	'az	H227	HD	then
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he has said
לִ/שְׁכֹּ֖ן	li/sh.Kon	H7931	HR/Vqc	to/ dwell
בָּ/עֲרָפֶֽל	ba./'a.ra.Fel	H6205	HRd/Ncmsa	in (the)/ thick darkness

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֣ה — דברים 4:11, דברי הימים ב 6:1, דברי הימים ב 6:2-11, תהלים 18:9-12, תהלים 97:2
בָּעֲרָפֶֽל — שמות 20:21, ויקרא 16:2, דברים 5:22, ישעיה 45:15, האיגרת אל העברים 12:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין