דברי הימים ב 6:2

← דברי הימים ב 6:1	דברי הימים ב 6:2 (MT)	דברי הימים ב 6:3 →
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃	וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃	וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽאֲנִ֛י^H589 בָּנִ֥יתִי^H1129 בֵית^H1004 זְבֻ֖ל^H2073 לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן^H4349 לְשִׁבְתְּךָ֖^H3427 עוֹלָמִֽים׃^H5769

המקור העברי

וַאֲנִי בָּנִיתִי בֵית־זְבֻל לָךְ וּמָכֹון לְשִׁבְתְּךָ עֹולָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/אֲנִ֛י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
בָּנִ֥יתִי	ba.Ni.ti	H1129	HVqp1cs	I have built
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	a house of
זְבֻ֖ל	ze.Vul	H2073	HNcmsa	loftiness
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	for/ you
וּ/מָכ֥וֹן	u./ma.Khon	H4349	HC/Ncmsa	and/ a place
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖	le./shiv.te./Kha	H3427	HR/Vqc/Sp2ms	to/ dwell in/ you
עוֹלָמִֽים	o.la.Mim	H5769	HNcmpa	forever

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): או זְבֻל (zᵉbul); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון, מקום מגורים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): מ־כּוּן (kûwn) [H3559]; בעצם, דבר קבוע, כלומר בסיס; בדרך כלל מקום, ובמיוחד כמשכן
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּנִ֥יתִי — שמואל ב 7:13, מלכים א 8:13, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 22:10-11, דברי הימים א 28:6, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 2:3-5, תהלים 132:5, תהלים 132:13-14, הבשורה על פי יוחנן 4:21-23, האיגרת אל העברים 9:11-12, חזון יוחנן 21:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין