דברי הימים ב 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 3
דברי הימים ב 2:3
| ← דברי הימים ב 2:2 | דברי הימים ב 2:3 (MT) | דברי הימים ב 2:4 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִם דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים לִבְנֽוֹת ל֥וֹ בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בּֽוֹ׃
|
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלוֹת֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 2:3. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 2:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּה֩H2009 אֲנִ֨יH589 בֽוֹנֶהH1129 בַּ֜יִתH1004 לְשֵׁ֣ם׀H8034 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֗יH430 לְהַקְדִּ֣ישׁH6942 ל֡וֹ לְהַקְטִ֣ירH6999 לְפָנָ֣יוH6440 קְטֹֽרֶתH7004 סַמִּים֩H5561 וּמַעֲרֶ֨כֶתH4635 תָּמִ֤ידH8548 וְעֹלוֹת֙H5930 לַבֹּ֣קֶרH1242 וְלָעֶ֔רֶבH6153 לַשַּׁבָּתוֹת֙H7676 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםH2320 וּֽלְמוֹעֲדֵ֖יH4150 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 לְעוֹלָ֖םH5769 זֹ֥אתH2063 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה אֲנִי בֹונֶה־בַּיִת לְשֵׁם ׀ יְהוָה אֱלֹהָי לְהַקְדִּישׁ לֹו לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹרֶת־סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד וְעֹלֹות לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב לַשַּׁבָּתֹות וְלֶחֳדָשִׁים וּלְמֹועֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם זֹאת עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
בֽוֹנֶה |
vo.neh- | H1129 | HVqrmsa | (am) about to build |
בַּ֜יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | for/ (the) name of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
לְ/הַקְדִּ֣ישׁ |
le./hak.Dish | H6942 | HR/Vhc | to/ consecrate (it) |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
לְ/הַקְטִ֣יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | to/ make smoke |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
קְטֹֽרֶת |
ke.to.ret- | H7004 | HNcfsc | incense of |
סַמִּים֩ |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | perfume(s) |
וּ/מַעֲרֶ֨כֶת |
u./ma.'a.Re.khet | H4635 | HC/Ncfsc | and/ (the) row of |
תָּמִ֤יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | continuity |
וְ/עֹלוֹת֙ |
ve./'o.lOt | H5930 | HC/Ncfpa | and/ burnt offerings |
לַ/בֹּ֣קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | for the/ morning |
וְ/לָ/עֶ֔רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | and/ for the/ evening |
לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ |
la./sha.ba.tOt | H7676 | HRd/Ncbpa | for the/ sabbaths |
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים |
ve./Le./cho.da.Shim | H2320 | HC/Rd/Ncmpa | and/ for the/ new moons |
וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י |
u./le./mo.'a.Dei | H4150 | HC/R/Ncmpc | and/ for/ (the) appointed times of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): מ־עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; סידור, כלומר (בהוראה מוחשית) ערימה (של כיכרות לחם)
- H5561 — סַם (çam, sam): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להפיץ ריח נעים; ניחוח, ריח בושם
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֽוֹנֶה — מלכים א 8:18, דברי הימים ב 1:18
- וְעֹלוֹת֙ — שמות 29:38-42, במדבר 28:3-4, במדבר 28:9-11
- תָּמִ֤יד — שמות 25:30, ויקרא 24:5-9
- וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י — ויקרא 23:1-17, במדבר 28:1, במדבר 30:1
- לְהַקְטִ֣יר — שמות 30:7
- לְהַקְדִּ֣ישׁ — מלכים א 8:63
הפניות הדדיות (14): שמות 39:38, ויקרא 24:8, במדבר 28:6, במדבר 28:11, דברי הימים א 16:40, דברי הימים א 22:7, דברי הימים א 29:1, דברי הימים ב 6:2, דברי הימים ב 7:5, דברי הימים ב 13:11, דברי הימים ב 20:8, נחמיה 10:34, תהלים 81:4, משלי 7:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין