דברי הימים ב 20:8

← דברי הימים ב 20:7	דברי הימים ב 20:8 (MT)	דברי הימים ב 20:9 →
הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃	וַיֵּשְׁב֖וּ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃	אִם תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּשְׁב֖וּ^H3427 בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ^H1129 לְךָ֧׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ^H4720 לְשִׁמְךָ֥^H8034 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיֵּשְׁבוּ־בָהּ וַיִּבְנוּ לְךָ ׀ בָּהּ מִקְדָּשׁ לְשִׁמְךָ לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu-	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they have dwelt
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it
וַ/יִּבְנ֨וּ	va/i.yiv.Nu	H1129	HC/Vqw3mp	and/ they have built
לְ/ךָ֧	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
בָּ֛/הּ	ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
מִקְדָּ֖שׁ	mik.Dash	H4720	HNcmsa	a sanctuary
לְ/שִׁמְ/ךָ֥	le./shim./Kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ name/ your
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: בני עמון; תפילה, מענה ל־; תפילה, בציבור
Nave's: ייסורים וצרות; קרב; כנסייה; נאמנות; אלוהים; יהושפט; תפילה; מושלים; מקדש

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין