דברי הימים ב 20:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 9

דברי הימים ב 20:9


← דברי הימים ב 20:8 דברי הימים ב 20:9 (MT) דברי הימים ב 20:10 →
וַיֵּשְׁב֖וּ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
אִם תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 תָּב֨וֹאH935 עָלֵ֜ינוּH5921 רָעָ֗הH7451 חֶרֶב֮H2719 שְׁפוֹט֮H8196 וְדֶ֣בֶרH1698 וְרָעָב֒H7458 נַֽעַמְדָ֞הH5975 לִפְנֵ֨יH6440 הַבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 וּלְפָנֶ֔יךָH6440 כִּ֥יH3588 שִׁמְךָ֖H8034 בַּבַּ֣יִתH1004 הַזֶּ֑הH2088 וְנִזְעַ֥קH2199 אֵלֶ֛יךָH413 מִצָּרָתֵ֖נוּH6869 וְתִשְׁמַ֥עH8085 וְתוֹשִֽׁיעַ׃H3467


המקור העברי

אִם־תָּבֹוא עָלֵינוּ רָעָה חֶרֶב שְׁפֹוט וְדֶבֶר וְרָעָב נַעַמְדָה לִפְנֵי הַבַּיִת הַזֶּה וּלְפָנֶיךָ כִּי שִׁמְךָ בַּבַּיִת הַזֶּה וְנִזְעַק אֵלֶיךָ מִצָּרָתֵנוּ וְתִשְׁמַע וְתֹושִׁיעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
תָּב֨וֹא
ta.Vo' H935 HVqi3fs it will come
עָלֵ֜י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp on/ us
רָעָ֗ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa calamity
חֶרֶב֮
che.Rev H2719 HNcfsa sword
שְׁפוֹט֮
she.fOt H8196 HNcmsa judgment
וְ/דֶ֣בֶר
ve./De.ver H1698 HC/Ncmsa and/ pestilence
וְ/רָעָב֒
ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa and/ famine
נַֽעַמְדָ֞ה
na.'am.Dah H5975 HVqh1cp we will stand
לִ/פְנֵ֨י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַ/בַּ֤יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa the/ house
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָ
u./le./fa.Nei./kha H6440 HC/R/Ncbpc/Sp2ms and/ (to)/ before/ you
כִּ֥י
ki H3588 HC for
שִׁמְ/ךָ֖
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
בַּ/בַּ֣יִת
ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa (is) in the/ house
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
וְ/נִזְעַ֥ק
ve./niz.'Ak H2199 HC/Vqi1cp so/ we may cry out
אֵלֶ֛י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
מִ/צָּרָתֵ֖/נוּ
mi./tza.ra.Te./nu H6869 HR/Ncfsc/Sp1cp from/ distress/ our
וְ/תִשְׁמַ֥ע
ve./tish.Ma' H8085 HC/Vqi2ms so/ you may hear
וְ/תוֹשִֽׁיעַ
ve./to.Shi.a' H3467 HC/Vhi2ms and/ you may save
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8196 — שְׁפוֹט (shᵉphôwṭ, shef-ote'): או שְׁפוּט (shᵉphûwṭ); מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין שיפוטי, כלומר עונש
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 20 › פסוק 9