כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 6 > פסוק 20

דברי הימים ב 6:20

← דברי הימים ב 6:19	דברי הימים ב 6:20 (MT)	דברי הימים ב 6:21 →
וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ׃	לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֙וֹעַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃	וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

לִהְיוֹת֩^H1961 עֵינֶ֨יךָ^H5869 פְתֻח֜וֹת^H6605 אֶל^H413 הַבַּ֤יִת^H1004 הַזֶּה֙^H2088 יוֹמָ֣ם^H3119 וָלַ֔יְלָה^H3915 אֶל^H413 הַ֨מָּק֔וֹם^H4725 אֲשֶׁ֣ר^H834 אָמַ֔רְתָּ^H559 לָשׂ֥וּם^H7760 שִׁמְךָ֖^H8034 שָׁ֑ם^H8033 לִשְׁמ֙וֹעַ֙^H8085 אֶל^H413 הַתְּפִלָּ֔ה^H8605 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִתְפַּלֵּ֣ל^H6419 עַבְדְּךָ֔^H5650 אֶל^H413 הַמָּק֖וֹם^H4725 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

לִהְיֹות עֵינֶיךָ פְתֻחֹות אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה יֹומָם וָלַיְלָה אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לָשׂוּם שִׁמְךָ שָׁם לִשְׁמֹועַ אֶל־הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/הְיוֹת֩	li/h.yOt	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֵינֶ֨י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
פְתֻח֜וֹת	fe.tu.Chot	H6605	HVqsfpa	open
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/בַּ֤יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD	by day
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa	and/ night
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ֨/מָּק֔וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אָמַ֔רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms	you have said
לָ/שׂ֥וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ put
שִׁמְ/ךָ֖	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
לִ/שְׁמ֨וֹעַ֙	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	to/ listen
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/תְּפִלָּ֔ה	ha./te.fi.Lah	H8605	HTd/Ncfsa	the/ prayer
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִתְפַּלֵּ֣ל	yit.pa.Lel	H6419	HVti3ms	he will pray
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מָּק֖וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ — דברים 26:2, דברי הימים ב 6:6, האיגרת אל הקולוסים 2:9
עֵינֶ֨יךָ — מלכים א 8:29-30, מלכים ב 19:16, דברי הימים ב 16:9, נחמיה 1:6, תהלים 34:16, תהלים 121:5
הַמָּק֖וֹם — דניאל 6:11

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 7:15, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 20:9, ישעיה 37:14, זכריה 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, בציבור; בית המקדש הראשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 6 › פסוק 20

דברי הימים ב 6:20

תוכן עניינים

דברי הימים ב 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 6:20

דברי הימים ב 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש