מלכים ב 19:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 16
מלכים ב 19:16
| ← מלכים ב 19:15 | מלכים ב 19:16 (MT) | מלכים ב 19:17 → |
|---|---|---|
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ׃
|
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
|
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת אַרְצָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַטֵּ֨הH5186 יְהוָ֤ה׀H3068 אָזְנְךָ֙H241 וּֽשֲׁמָ֔עH8085 פְּקַ֧חH6491 יְהוָ֛הH3068 עֵינֶ֖יךָH5869 וּרְאֵ֑הH7200 וּשְׁמַ֗עH8085 אֵ֚תH853 דִּבְרֵ֣יH1697 סַנְחֵרִ֔יבH5576 אֲשֶׁ֣רH834 שְׁלָח֔וֹH7971 לְחָרֵ֖ףH2778 אֱלֹהִ֥יםH430 חָֽי׃H2416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַטֵּה יְהוָה ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶיךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שְׁלָחֹו לְחָרֵף אֱלֹהִים חָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֨ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | incline |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אָזְנְ/ךָ֙ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | ear/ your |
וּֽ/שֲׁמָ֔ע |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | and/ hear |
פְּקַ֧ח |
pe.Kach | H6491 | HVqv2ms | open |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | eyes/ your |
וּ/רְאֵ֑ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
וּ/שְׁמַ֗ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | and/ hear |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
סַנְחֵרִ֔יב |
san.che.Riv | H5576 | HNp | Sennacherib |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שְׁלָח֔/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | he has sent/ it |
לְ/חָרֵ֖ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | to/ taunt |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (the) God |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa | living |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): ממוצא זר; סַנְחֵרִיב, מלך אשורי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַטֵּ֨ה — תהלים 31:3, ישעיה 37:17
- פְּקַ֧ח — מלכים א 8:29, דברי הימים ב 6:40, דניאל 9:18
- שְׁלָח֔וֹ — מלכים ב 19:4, תהלים 79:12, ישעיה 37:4, ישעיה 37:17, האיגרת אל העברים 11:26
הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 6:20, ישעיה 16:12, ירמיה 18:19, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל העברים 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סנחריב
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; אשור; ירושלים; גידוף וחרפה
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין