2 Rois 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 16
2 Rois 19:16
| ← 2 Rois 19:15 | 2 Rois 19:16 (OST1867) | 2 Rois 19:17 → |
|---|---|---|
Et Ézéchias fit sa prière devant l’Éternel, et dit : Ô Éternel ! Dieu d’Israël, qui es assis entre les chérubins, tu es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre ; tu as fait les cieux et la terre !
|
Ô Éternel ! prête l’oreille, et écoute ; ouvre tes yeux, et regarde ; écoute les paroles de Sanchérib, de celui qu’il a envoyé pour blasphémer le Dieu vivant.
|
Il est vrai, ô Éternel! que les rois des Assyriens ont détruit ces nations-là et leur pays ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3068 ! prêteH5186 l’oreille,H241 et écouteH8085 ; ouvreH6491 tes yeux,H5869 et regardeH7200 ; écouteH8085 les parolesH1697 de Sanchérib,H5576 de celui qu’ilH834 a envoyéH7971 pour blasphémerH2778 le DieuH430 vivant.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַטֵּה יְהוָה ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע פְּקַח יְהוָה עֵינֶיךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שְׁלָחֹו לְחָרֵף אֱלֹהִים חָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֨ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָזְנְ/ךָ֙ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁמָ֔ע |
u./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
פְּקַ֧ח |
pe.Kach | H6491 | HVqv2ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֑ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
וּ/שְׁמַ֗ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
סַנְחֵרִ֔יב |
san.che.Riv | H5576 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלָח֔/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
לְ/חָרֵ֖ף |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): d'origine étrangère; Sanchérib, un roi assyrien
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): une racine primitive; ouvrir (les sens, surtout les yeux) ; fig., être attentif
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prête — Psaumes 31:3, Ésaïe 37:17
- ouvre — 1 Rois 8:29, 2 Chroniques 6:40, Daniel 9:18
- qu’il a envoyé — 2 Rois 19:4, Psaumes 79:12, Ésaïe 37:4, Ésaïe 37:17, Hébreux 11:26
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 6:20, Ésaïe 16:12, Jérémie 18:19, Actes 14:15, Hébreux 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sanchérib
- Torrey : Prière dans l'affliction; Assyrie; Jérusalem; Outrages et opprobres
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment