• G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle) (EN)
• G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 et G4762; retourner (au sens propre, figuré ou moral) (EN)
• G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes (EN)
• G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile (EN)
• G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré) (EN)
• G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique) (EN)
• G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement) (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole (EN)
• G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): de G3664 et de la forme alternative de G3958; affecté de la même manière (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238. (EN)
• G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses (EN)
• G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) (EN)
• G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses) (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et nous vous annonçons — Actes 17:16-18, Actes 17:29-30, Actes 26:17-20
• en quittant — Deutéronome 32:21, 1 Samuel 12:21, 1 Rois 16:13, 1 Rois 16:26, Psaumes 31:7, Ésaïe 44:9-10, Ésaïe 44:19-20, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:7, Jérémie 8:19, Jérémie 10:3-5, Jérémie 10:8, Jérémie 10:14-15, Jérémie 14:22, Amos 2:4, Jonas 2:9, Romains 1:21-23, 1 Corinthiens 8:4, Éphésiens 4:17
• sujets aux mêmes infirmités — Jacques 5:17, Apocalypse 19:10
• Hommes — Actes 7:26, Actes 16:30, Actes 27:10, Actes 27:21, Actes 27:25
• Dieu vivant — Deutéronome 5:26, Josué 3:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:16, Jérémie 10:10, Daniel 6:26, Jean 5:26, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Timothée 3:15, Hébreux 3:12
• Nous — Genèse 41:16, Daniel 2:28-30, Jean 7:18, Actes 3:12-13, Actes 12:22-23
• qui a fait — Genèse 1:1, Psaumes 33:6, Psaumes 124:8, Psaumes 146:5-6, Proverbes 8:23-31, Ésaïe 45:18, Jérémie 10:11, Jérémie 32:17, Zacharie 12:1, Actes 4:24, Actes 17:24-28, Romains 1:20, Apocalypse 14:7
• pourquoi — Actes 10:26, Apocalypse 19:19, Apocalypse 22:9

Références réciproques (20) : 1 Samuel 2:23, 2 Chroniques 2:12, Psaumes 22:28, Psaumes 24:4, Proverbes 30:8, Ésaïe 44:8, Jérémie 2:5, Jérémie 23:36, Jérémie 27:5, Jérémie 51:15, Jérémie 51:18, Jonas 1:9, Matthieu 16:16, Actes 7:50, Actes 19:26, Actes 26:20, Éphésiens 2:12, Hébreux 9:14, Hébreux 11:3, Apocalypse 10:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Créateur; Le Dieu vivant; Missions dans le monde entier; Vanités des méchants
• Torrey : Idolâtrie; Repentance; Mer
• Nave : Barnabas; Dieu; Ciel; Hommage; Idolâtrie; Intégrité; Lycaonie; Lystre; Ministre chrétien; Paul; Culte; Zèle religieux