Actes 14:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 14 > Verset 16
Actes 14:16
| ← Actes 14:15 | Actes 14:16 (OST1867) | Actes 14:17 → |
|---|---|---|
et disant : Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des hommes, sujets aux mêmes infirmités que vous ; et nous vous annonçons, qu’en quittant ces choses vaines, vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont ;
|
qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies.
|
Quoiqu’il n’ait point cessé de donner des témoignages de ce qu’il est, en nous faisant du bien, en nous envoyant les pluies du ciel, et les saisons fertiles, en nous donnant la nourriture avec abondance, et en remplissant nos cœurs de joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3739 dansG1722 les tempsG1074 passésG3944 a laisséG1439 marcherG4198 toutesG3956 les nationsG1484 dans leursG846 voies.G3598
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
παρῳχημέναις |
parōchēmenais | G3944 | V-RNP-DPF | |
γενεαῖς |
geneais | G1074 | N-DPF | |
εἴασε |
eiase | G1439 | V-AAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ὁδοῖς |
hodois | G3598 | N-DPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un dérivé présumé de) G1085; une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): d'affinité incertaine; laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille. Voir aussi G1436.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3944 — παροίχομαι (paroíchomai, par-oy'-khom-ahee): de G3844 et οἴχομαι (oíchomai) (partir); s'échapper le long, c.-à-d. être passé
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a laissé — Psaumes 81:13, Psaumes 147:20, Osée 4:17, Actes 17:30, Romains 1:21-25, Romains 1:28, Éphésiens 2:12, 1 Pierre 4:3
Références réciproques (11) : Deutéronome 18:14, Ecclésiaste 12:1, Ésaïe 44:18, Ésaïe 60:2, Ésaïe 63:19, Daniel 3:7, Actes 26:20, Romains 1:19, Romains 1:24, Romains 2:14, Éphésiens 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Barnabas; Gentils; Dieu; Hommage; Lycaonie; Lystre; Ministre chrétien; Paul; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment