Daniel 3:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 7

Daniel 3:7

← Daniel 3:6 Daniel 3:7 (OST1867) Daniel 3:8 →
Et quiconque ne se sera pas jeté bas et ne se sera pas prosterné, sera jeté à cette même heure au milieu de la fournaise embrasée.
C’est pourquoi au même instant, aussitôt que tous les peuples entendirent le son de la trompette, du clairon, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, et de toute sorte de musique, tous les peuples, de quelque nation et de quelque langue qu’ils fussent, se jetèrent bas et se prosternèrent devant la statue d’or que le roi avait dressée.
À cette occasion et dans le même temps certains Caldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH3606 H6903 H1836 au même instant,H2166 aussitôtH1768 que tousH3606 les peuplesH5972 entendirentH8086 le sonH7032 de la trompette,H7162 du clairon,H4953 de la harpe,H7030 de la sambuque,H5443 du psaltérion,H6460 et de touteH3606 sorteH2178 de musique,H2170 tousH3606 les peuples,H5972 de quelque nationH524 et de quelque langueH3961 qu’ils fussent, se jetèrentH5308 bas et se prosternèrentH5457 devant la statueH6755 d’orH1722 queH1768 le roiH4430 avait dressée.H6966

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֡ה
 de.Nah H1836 AC
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms —
זִמְנָ֡/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
 ke./Di H1768 AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ/א֩
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
 mash.Ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָא֙
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
 na.fe.Lin H5308 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp —
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (araméen) correspondant à אֻמַּה (ʼummah) [H523]; une collection, c.-à-d. une communauté de personnes
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (araméen) d'une racine correspondant à זָמַר (zâmar) [H2167]; musique instrumentale
  • H2178 — זַן (zan, zan): (araméen) correspondant à זַן (zan) [H2177]; sorte
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (araméen) correspondant à לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; langue, c.-à-d. une nation
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁרַק (shâraq) [H8319]; une flûte (musicale) (d'après son son sifflant)
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (araméen) ou שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ) ; (araméen), d'une racine correspondant à סָבַךְ (çâbak) [H5440]; une lyre
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (araméen) correspondant à סָגַד (çâgad) [H5456]; se prosterner (en hommage)
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (araméen) ou פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn) ; une translittération du grec; psaltérion ; une lyre
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (araméen) d'origine grecque; une lyre
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (araméen) correspondant à קוֹל (qôwl) [H6963]; une voix ou un son
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (araméen) correspondant à שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 6:5, 2 Rois 16:11, Ecclésiaste 2:8, Habacuc 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/7&oldid=0"