Daniel 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 7
Daniel 3:7
| ← Daniel 3:6 | Daniel 3:7 (ARC1911) | Daniel 3:8 → |
|---|---|---|
E qualquer que se não prostrar e a não adorar, será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.
|
Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da buzina, do pifaro, da harpa, da sambuca, do psalterio, e de toda a sorte de musica, se prostraram todos os povos, nações e linguas, e adoraram a estatua de oiro que o rei Nabucodonozor tinha levantado.
|
Por isso, no mesmo instante se chegaram alguns homens chaldeos, e accusaram os judeos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3606 H6903 H1836, no mesmo instanteH2166 emH1768 que todosH3606 os povosH5972 ouviramH8086 o somH7032 da buzinaH7162, do pifaroH4953, da harpaH7030, da sambucaH5443, do psalterioH6460, e de todaH3606 a sorteH2178 de musicaH2170, se prostraramH5308 todosH3606 os povosH5972, naçõesH524 e linguasH3961, e adoraramH5457 a estatuaH6755 de oiroH1722 queH1768 o reiH4430 NabucodonozorH5020 tinha levantadoH6966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֣ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דְּנָ֡ה |
de.Nah | H1836 | AC | |
בֵּ/הּ |
be/h- | AR/Sp3ms | — | |
זִמְנָ֡/א |
zim.Na/' | H2166 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֣י |
ke./Di | H1768 | AR/Tr | |
שָֽׁמְעִ֣ין |
sha.me.'In | H8086 | AVqrmpa | |
כָּֽל |
kal- | H3606 | ANcmsc | |
עַמְמַיָּ֡/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ/א֩ |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א |
mash.Ro.ki.Ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק) |
[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) | H7030 כ | [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) | |
שַׂבְּכָא֙ |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְטֵרִ֔ין |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֑/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
נָֽפְלִ֨ין |
na.fe.Lin | H5308 | AVqrmpa | |
כָּֽל |
kal- | H3606 | ANcmsc | |
עַֽמְמַיָּ֜/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֣/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
סָֽגְדִין֙ |
sa.ge.Din | H5457 | AVqrmpa | |
לְ/צֶ֣לֶם |
le./Tze.lem | H6755 | AR/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (Aramaico) correspondente a אֻמַּה (ʼummah) [H523]; um agrupamento, isto é, comunidade de pessoas
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental
- H2178 — זַן (zan, zan): (Aramaico) correspondente a זַן (zan) [H2177]; tipo
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (Aramaico) correspondente a לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; fala, isto é, uma nação
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁרַק (shâraq) [H8319]; um tubo (musical) (por seu som sibilante)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (Aramaico) correspondente a נָפַל (nâphal) [H5307]; cair, em grande variedade de aplicações, intransitiva ou causativa, literal ou figuradamente
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (Aramaico) ou שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (Aramaico), de uma raiz correspondente a סָבַךְ (çâbak) [H5440]; uma lira
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramaico) correspondente a סָגַד (çâgad) [H5456]; prostrar-se (em homenagem)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramaico) ou פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); transliteração do grego; saltério; uma lira
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramaico) de origem grega; uma lira
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povos — Jeremias 51:7, Atos 14:16, 1 João 5:19, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:3, Apocalipse 13:8, Apocalipse 13:14, Apocalipse 17:8, Apocalipse 19:20
- quando — Daniel 3:10
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 6:5, 2 Reis 16:11, Eclesiastes 2:8, Habacuque 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; LAR
- Nave’s: COAÇÃO; FLAUTA; FORNALHA; IDOLATRIA; ACUSAÇÕES; MÚSICA; PROCLAMAÇÃO; SALTÉRIO; GOVERNANTES; SAMBUCA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo