דניאל 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 7

דניאל 3:7

← דניאל 3:6 דניאל 3:7 (MT) דניאל 3:8 →
וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3606 קֳבֵ֣לH6903 דְּנָ֡הH1836 בֵּהּ זִמְנָ֡אH2166 כְּדִ֣יH1768 שָֽׁמְעִ֣יןH8086 כָּֽלH3606 עַמְמַיָּ֡אH5972 קָ֣לH7032 קַרְנָא֩H7162 מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אH4953 קיתרסH7030 שַׂבְּכָא֙H5443 פְּסַנְטֵרִ֔יןH6460 וְכֹ֖לH3606 זְנֵ֣יH2178 זְמָרָ֑אH2170 נָֽפְלִ֨יןH5308 כָּֽלH3606 עַֽמְמַיָּ֜אH5972 אֻמַיָּ֣אH524 וְלִשָּׁנַיָּ֗אH3961 סָֽגְדִין֙H5457 לְצֶ֣לֶםH6755 דַּהֲבָ֔אH1722 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖יםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥רH5020 מַלְכָּֽא׃H4430

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C as/ to
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC because
דְּנָ֡ה
 de.Nah H1836 AC this
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms at/ it
זִמְנָ֡/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td time/ the
כְּ/דִ֣י
 ke./Di H1768 AR/Tr as/ that
שָֽׁמְעִ֣ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa (were) hearing
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc all
עַמְמַיָּ֡/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td peoples/ the
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc (the) sound of
קַרְנָ/א֩
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td horn/ the
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
 mash.Ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td flute/ the
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) (zither ק)
שַׂבְּכָא֙
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa trigon
פְּסַנְטֵרִ֔ין
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa harp
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc (the) kinds of
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td (the)/ music
נָֽפְלִ֨ין
 na.fe.Lin H5308 AVqrmpa (were) falling down
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc all
עַֽמְמַיָּ֜/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td peoples/ the
אֻמַיָּ֣/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td nations/ the
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td and/ languages/ the
סָֽגְדִין֙
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa (they were) paying homage
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc to/ (the) image of
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
דִּ֥י
 di H1768 ATr which
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms he had set up
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
הפניות שטרונג
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (ארמית) מן זְמָן (zᵉmân) [H2165]; הזהה לזְמָן (zᵉmân) [H2165]; מועד קבוע
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (ארמית) משורש המקביל לזָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלים
  • H2178 — זַן (zan, zan): (ארמית) המקביל לזַן (zan) [H2177]; סוג
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁרַק (shâraq) [H8319]; חליל (כלי נגינה) (על שם צליל השריקה שלו)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (ארמית) או שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (ארמית), משורש המקביל ל־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; כינור (כלי נגינה מיתרי)
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (ארמית) או פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); תעתיק של היוונית; פסנתרין; כלי נגינה מסוג נבל
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (ארמית) ממקור יווני; נבל, כלי פריטה
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 6:5, מלכים ב 16:11, קהלת 2:8, חבקוק 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/7&oldid=0"