חזון יוחנן 13:14
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 14
חזון יוחנן 13:14
| ← חזון יוחנן 13:13 | חזון יוחנן 13:14 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:15 → |
|---|---|---|
וְנֹתֶנֶת אוֹתוֹת גְּדֹלוֹת וְגַם־אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם תּוֹרִיד אַרְצָה לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם׃
|
וּמַתְעָה אֶת־ישְׁבֵי הָאָרֶץ בָּאוֹתוֹת אֲשֶׁר נִתַּן־לָהּ לַעֲשׂוֹת בִּפְנֵי הַחַיָּה בְּאָמְרָהּ אֶל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת צֶלֶם לַחַיָּה אֲשֶׁר־הֻכְּתָה מַכַּת־חֶרֶב וַתֶּחִי׃
|
וַיִּנָּתֶן־לָהּ לָתֵת רוּחַ בְּצֶלֶם הַחַיָּה עַד־כִּי יְדַבֵּר צֶלֶם הַחַיָּה וְכֹל אֲשֶׁר־לֹא יִשְׁתַּחֲווּ לְצֶלֶם הַחַיָּה תַּסְגִּירֵם לַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
וּמַתְעָהG2532 G4105 אֶת־ישְׁבֵיG2730 הָאָרֶץG1093 בָּאוֹתוֹתG1223 G4592 אֲשֶׁרG3739 נִתַּן־לָהּG1325 G846 לַעֲשׂוֹתG4160 בִּפְנֵיG1799 הַחַיָּהG2342 בְּאָמְרָהּG3004 אֶל־ישְׁבֵיG2730 הָאָרֶץG1093 לַעֲשׂוֹתG4160 צֶלֶםG1504 לַחַיָּהG2342 אֲשֶׁר־הֻכְּתָהG3739 G2192 מַכַּת־חֶרֶבG4127 G3162 וַתֶּחִי׃G2532 G2198
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανᾷ |
plana | G4105 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πληγὴν |
plēgēn | G4127 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησε. |
ezēse | G2198 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): מ־G4106; לתעות (בדיוק יותר, לגרום לתעות) (מן הביטחון, מן האמת או מן המידה הטובה)
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): מן G4141; מכה; במשתמע, פצע; בהשאלה, אסון
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מתעה — מלכים ב 22:20, איוב 12:16, ישעיה 44:20, יחזקאל 14:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 20:10
- לשבת — חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:8
- הֵמָּה — מלכים ב 20:7, יחזקאל 8:10, יחזקאל 16:17, דניאל 11:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, חזון יוחנן 13:3-4, חזון יוחנן 13:11-12, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 16:2, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (40): בראשית 3:5, שמות 8:3, שמות 20:4, ויקרא 26:1, דברים 11:16, דברים 13:3, דברים 13:4, דברים 13:7, מלכים א 22:22, דברי הימים ב 18:21, משלי 12:26, ירמיה 10:5, ירמיה 29:8, יחזקאל 34:4, דניאל 3:7, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי לוקאס 17:1, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, איגרת יוחנן השנייה 1:7, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 11:10, חזון יוחנן 16:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסים בידי שליחי רשע; המתנות הניסיות של רוח הקודש
- Nave's: נסים; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין