משלי 12:26

← משלי 12:25	משלי 12:26 (MT)	משלי 12:27 →
דְּאָגָ֣ה בְלֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃	יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃	לֹא יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

נוסח הפסוק

MT

יָתֵ֣ר^H8446 מֵרֵעֵ֣הוּ^H7453 צַדִּ֑יק^H6662 וְדֶ֖רֶךְ^H1870 רְשָׁעִ֣ים^H7563 תַּתְעֵֽם׃^H8582

המקור העברי

יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָתֵ֣ר	ya.Ter	H8446	HVhi3ms	he makes a search
מֵ/רֵעֵ֣/הוּ	me./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ friend/ his
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
וְ/דֶ֖רֶךְ	ve./De.rekh	H1870	HC/Ncbsc	and/ (the) way of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
תַּתְעֵֽ/ם	tat.'E/m	H8582	HVhi3fs/Sp3mp	it misleads/ them

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 18:13-14, איגרת יעקב 1:13-14, איגרת פטרוס השנייה 2:18-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:26, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 13:14
צַדִּ֑יק — תהלים 16:3, משלי 12:13, משלי 17:27, הבשורה על פי מתי 5:46-48, הבשורה על פי לוקאס 6:32-36, איגרת פטרוס הראשונה 2:18-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין