כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 6:32

← הבשורה על פי לוקאס 6:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:33 [דברי ישוע] →
וְכַאֲשֶׁר תִּרְצוּ שֶׁיַּעֲשׂוּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם כֵּן תַּעֲשׂוּ־לָהֶם גַּם־אַתֶּם׃	וְאִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מֶה חַסְדְּכֶם כִּי גַם־הַחַטָּאִים אֹהֲבִים אֶת־אֹהֲבֵיהֶם׃	וְאִם תֵּיטִיבוּ לְמֵטִיבֵיכֶם מֶה חַסְדְּכֶם גַּם־הַחַטָּאִים יַעֲשׂוּ־כֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תְּאֵהֲבוּ^{G2532 G1487 G25} אֶת־אֹהֲבֵיכֶם^{G25 G5209} מֶה^G4169 חַסְדְּכֶם^{G5213 G5485} כִּי^G1063 גַם־הַחַטָּאִים^{G2532 G268} אֹהֲבִים^G25 אֶת־אֹהֲבֵיהֶם׃^{G25 G846}

המקור היווני

καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγαπῶντας	agapōntas	G25	V-PAP-APM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ποία	poia	G4169	I-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
χάρις	charis	G5485	N-NSF
ἐστί;	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγαπῶντας	agapōntas	G25	V-PAP-APM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἀγαπῶσι.	agapōsi	G25	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — הבשורה על פי מתי 5:46-47
מה — איגרת פטרוס הראשונה 2:19-20

הפניות הדדיות (4): משלי 12:26, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 14:12, הבשורה על פי יוחנן 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרשה על ההר
Nave's: מצוות; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; ישוע המשיח; אהבה; עני; אנוכיות; דרשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 6:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:32

הבשורה על פי לוקאס 6:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש