כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 46

הבשורה על פי מתי 5:46

← הבשורה על פי מתי 5:45 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:47 [דברי ישוע] →
לְמַעַן תִּהְיוּ בָנִים לַאֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר הוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ לָרָעִים וְלַטּוֹבִים וּמַמְטִיר עַל־הַצַּדִּיקִים וְגַם עַל־הָרְשָׁעִים׃	כִּי אִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מַה־שְּׂכַרְכֶם הֲלֹא גַּם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃	וְאִם־תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אֲחֵיכֶם בִּלְבָד מַה־שִּׁבְחֲכֶם הֲלֹא גַם־הַמֹּכְסִים יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אִם־תְּאֵהֲבוּ^{G1437 G25} אֶת־אֹהֲבֵיכֶם^{G25 G5209} מַה־שְּׂכַרְכֶם^{G5101 G3408} הֲלֹא^G3780 גַּם־הַמֹּכְסִים^{G2532 G5057} יַעֲשׂוֹּ־זֹאת׃^{G846 G4160}

המקור היווני

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀγαπήσητε	agapēsēte	G25	V-AAS-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀγαπῶντας	agapōntas	G25	V-PAP-APM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
τίνα	tina	G5101	I-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
ἔχετε;	echete	G2192	V-PAI-2P	—
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ποιοῦσι;	poiousi	G4160	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 15:7, משלי 12:26, הבשורה על פי מתי 6:32, הבשורה על פי לוקאס 14:12, האיגרת אל הקולוסים 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוכסים
Torrey’s: מוכסים
Nave's: מצוות; אויב; סליחה; תשלום טובה תחת רעה; הוראה; אהבה; מוכסים; דת; מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 46

הבשורה על פי מתי 5:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:46

הבשורה על פי מתי 5:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש