איגרת פטרוס הראשונה 2:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 20

איגרת פטרוס הראשונה 2:20


← איגרת פטרוס הראשונה 2:19 איגרת פטרוס הראשונה 2:20 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 2:21 →
כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃
כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעַדְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 אִם־תֶּחֶטְאוּG1487 G264 וּסְבַלְתֶּםG2532 G5278 מַכּוֹת אֶגְרוֹףG2852 מַה־תִּתְהַלָּלוּG4169 G2811 אֲבָלG235 אִם־תְּעֻנּוּG1487 G3958 וּסְבַלְתֶּםG2532 G5278 בַּעֲשׂוֹתְכֶםG15 הַטּוֹב חֶסֶדG5485 הוּאG5124 מִלִּפְנֵיG3844 אֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ποῖον
poion G4169 I-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
κλέος,
kleos G2811 N-NSN
εἰ
ei G1487 COND
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes G264 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κολαφιζόμενοι
kolaphizomenoi G2852 V-PPP-NPM
ὑπομενεῖτε;
hupomeneite G5278 V-FAI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
ἀγαθοποιοῦντες
agathopoiountes G15 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάσχοντες,
paschontes G3958 V-PAP-NPM
ὑπομενεῖτε,
hupomeneite G5278 V-FAI-2P
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
χάρις
charis G5485 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2811 — κλέος (kléos, kleh'-os): מצורה מקוצרת של G2564; תהילה, שם טוב (כמו מי שקוראים בשמו)
  • G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 39:14, דברים 25:2, שמואל א 25:21, תהלים 89:52, תהלים 119:22, תהלים 119:78, קהלת 7:8, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 5:46, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 23:34, הבשורה על פי יוחנן 18:23, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל העברים 12:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:15, איגרת יוחנן השלישית 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 20