כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 15

איגרת פטרוס הראשונה 4:15

← איגרת פטרוס הראשונה 4:14	איגרת פטרוס הראשונה 4:15 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 4:16 →
אִם־יְחָרֲפוּ אֶתְכֶם לְמַעַן־שֵׁם הַמָּשִׁיחַ אַשְׁרֵיכֶם כִּי נָחָה עֲלֵיכֶם רוּחַ הַכָּבוֹד (וְהַגְּבוּרָה) רוּחַ אֱלֹהִים (אֶצְלָם מְנֹּאָף הוּא וְאֶצְלְכֶם נִכְבָּד)׃	כִּי אַל־יְעֻנֶּה אִישׁ מִכֶּם כְּרֹצֵחַ אוֹ כְגַנָּב אוֹ־כְפֹעֵל אָוֶן אוֹ־כְנִכְנָס בִּתְחוּם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ׃	וְכִי־יְעֻנֶּה כְּאַחַד הַמְּשִׁיחִיִּים אַל־יֵבוֹשׁ כִּי אִם־יוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אַל־יְעֻנֶּה^{G3361 G3958} אִישׁ^G5100 מִכֶּם^G5216 כְּרֹצֵחַ^{G5613 G5406} אוֹ^G2228 כְגַנָּב^G2812 אוֹ־כְפֹעֵל^{G2228 G2555} אָוֶן אוֹ־כְנִכְנָס^{G5613 G2228 G244} בִּתְחוּם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ׃

המקור היווני

μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
πασχέτω	paschetō	G3958	V-PAM-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
φονεὺς,	phoneus	G5406	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
κλέπτης,	kleptēs	G2812	N-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
κακοποιὸς,	kakopoios	G2555	A-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀλλοτριοεπίσκοπος·	allotrioepiskopos	G244	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): מן G245 ומן G1985; המפקח על ענייניהם של אחרים, כלומר מתערב בענייני זולתו (במיוחד במנהגי הגויים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): מן G2556 ומן G4160; עושה רע; (במיוחד) פושע
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתערב בענייני זולתו — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13
כתר — הבשורה על פי מתי 5:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:20

הפניות הדדיות (6): איוב 36:21, מעשי השליחים 21:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פעילות רעה; רצח; גניבה
Torrey’s: מתערבים בענייני אחרים; רצח; גניבה
Nave's: מתערב בענייני אחרים; מצוות; נאמנות ודבקות; רצח; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 4 › פסוק 15

איגרת פטרוס הראשונה 4:15

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 4:15

איגרת פטרוס הראשונה 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש