1 Pierre 4:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 4 > Verset 15
1 Pierre 4:15
| ← 1 Pierre 4:14 | 1 Pierre 4:15 (OST1867) | 1 Pierre 4:16 → |
|---|---|---|
Si l’on vous dit des injures pour le nom de Christ, vous êtes bien heureux ; car l’Esprit de gloire, qui est l’Esprit de Dieu, repose sur vous, lequel est blasphémé par eux ; mais il est glorifié par vous.
|
Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou comme larron, ou comme malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
|
Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point de honte, mais qu’il en glorifie Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que nulG5100 de vousG5216 neG3361 souffreG3958 commeG5613 meurtrier,G5406 ouG2228 comme larron,G2812 ouG2228 comme malfaiteur,G2555 ouG2228 commeG5613 s’ingérantG244 dans les affaires d’autrui.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πασχέτω |
paschetō | G3958 | V-PAM-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φονεὺς, |
phoneus | G5406 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κλέπτης, |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιὸς, |
kakopoios | G2555 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτριοεπίσκοπος· |
allotrioepiskopos | G244 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G244 — ἀλλοτριεπίσκοπος (allotriepískopos, al-lot-ree-ep-is'-kop-os): de G245 et G1985; qui surveille les affaires d'autrui, c.-à-d. celui qui s'ingère (spéc., dans les coutumes des Gentils)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): de G2556 et G4160; un malfaisant ; (spéc.), un criminel
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un voleur (au propre ou au figuré). Comparer G3027.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; un meurtrier (toujours d'un homicide criminel (ou du moins intentionnel) ; ce que G443 n'implique pas nécessairement ; tandis que G4607 est un terme spécial pour un brigand public)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’ingérant dans les affaires d’autrui — 1 Thessaloniciens 4:11, 2 Thessaloniciens 3:11, 1 Timothée 5:13
- souffre — Matthieu 5:11, 2 Timothée 2:9, 1 Pierre 2:20
Références réciproques (6) : Job 36:21, Actes 21:39, 1 Corinthiens 6:10, 1 Timothée 3:1, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Activité dans le mal; Meurtre; Vol
- Torrey : Ceux qui se mêlent des affaires d'autrui; Meurtre; Vol
- Nave : Celui qui se mêle des affaires d'autrui; Commandements; Constance; Homicide; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment