Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 10

1 Corinthiens 6:10

← 1 Corinthiens 6:9	1 Corinthiens 6:10 (OST1867)	1 Corinthiens 6:11 →
Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ?	Ne vous abusez point : ni les impurs, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les abominables, ni les larrons, ni les avares, ni les ivrognes, ni les médisants, ni les ravisseurs, n’hériteront point le royaume de Dieu.	Cependant vous étiez tels, quelques-uns de vous ; mais vous en avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.

Texte du verset

OST1867

Ne^G3361 vous abusez^G4105 point : ni^G3777 les impurs,^G4205 ni^G3777 les idolâtres,^G1496 ni^G3777 les adultères,^G3432 ni^G3777 les efféminés,^G3120 ni^G3777 les abominables,^G733 ni^G3777 les larrons,^G2812 ni^G3777 les avares,^G4123 ni^G3777 les ivrognes,^G3183 ni^G3756 les médisants,^G3060 ni^G3756 les ravisseurs,^G727 n’hériteront^{G3756 G2816} point le royaume^G932 de Dieu.^G2316

Grec original

1 Corinthiens 6:9 (KJV)

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
ἢ	ē	G2228	PRT	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄδικοι	adikoi	G94	A-NPM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κληρονομήσουσι;	klēronomēsousi	G2816	V-FAI-3P
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πλανᾶσθε·	planasthe	G4105	V-PPM-2P	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
πόρνοι,	pornoi	G4205	N-NPM	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
εἰδωλολάτραι,	eidōlolatrai	G1496	N-NPM	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
μοιχοὶ,	moichoi	G3432	N-NPM	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
μαλακοὶ,	malakoi	G3120	A-NPM	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N	—
ἀρσενοκοῖται,	arsenokoitai	G733	N-NPM	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Corinthiens 6:10 (KJV)

οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
κλέπται,	kleptai	G2812	N-NPM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
πλεονέκται,	pleonektai	G4123	N-NPM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
μέθυσοι,	methusoi	G3183	N-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λοίδοροι,	loidoroi	G3060	A-NPM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἅρπαγες,	harpages	G727	A-NPM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κληρονομήσουσι.	klēronomēsousi	G2816	V-FAI-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

1 Corinthiens 6:9 (KJV)

G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): de G1 (comme particule négative) et G1349; injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): de G730 et G2845; un sodomite
G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): d'affinité incertaine; mou, c.-à-d. fin (vêtement) ; au figuré, un giton
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): peut-être un mot primaire; un amant (homme) ; au figuré, apostat
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)

1 Corinthiens 6:10 (KJV)

G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): de G726; rapace
G733 — ἀρσενοκοίτης (arsenokoítēs, ar-sen-ok-oy'-tace): de G730 et G2845; un sodomite
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): de G1497 et de la base de G3000; un (serviteur ou) adorateur d'images (litt. ou fig.)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un voleur (au propre ou au figuré). Comparer G3027.
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; être héritier de (au propre ou au figuré)
G3060 — λοίδορος (loídoros, loy'-dor-os): de λοιδός (loidós) (méfait); injurieux, c.-à-d. un insulteur
G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): d'affinité incertaine; mou, c.-à-d. fin (vêtement) ; au figuré, un giton
G3183 — μέθυσος (méthysos, meth'-oo-sos): de G3184; éméché, c.-à-d. (comme substantif) un ivrogne
G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): peut-être un mot primaire; un amant (homme) ; au figuré, apostat
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
G4123 — πλεονέκτης (pleonéktēs, pleh-on-ek'-tace): de G4119 et de G2192; qui possède (désire) davantage, c.-à-d. avide de gain (avare, d'où fraudeur)
G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vendre ; apparenté à la base de G4097); un prostitué (comme vénal), c.-à-d. (par analogie) un débauché (libertin)